1
00:01:56,075 --> 00:01:57,224
Idźcie, dziewczyny!

2
00:02:36,555 --> 00:02:37,315
Co robisz?

3
00:02:37,875 --> 00:02:39,196
- Puść mnie.
- Co porabiasz?

4
00:02:39,835 --> 00:02:40,795
Co porabiasz, dzieciaku?

5
00:02:42,235 --> 00:02:43,190
Okrada go!

6
00:02:46,715 --> 00:02:47,784
Wynoś się stąd.

7
00:02:48,795 --> 00:02:49,864
Czy wszystko w porządku?

8
00:02:54,435 --> 00:02:55,629
To jest twoje.

9
00:02:55,995 --> 00:02:57,587
Och, kurwa. Dzięki.

10
00:02:59,075 --> 00:03:00,986
- Spokojnie.
- Ostrożny.

11
00:03:01,955 --> 00:03:03,547
W górę. To wszystko.

12
00:03:07,995 --> 00:03:09,792
Zadzwonię do niego teraz. Tata.

13
00:03:09,995 --> 00:03:11,223
Zawsze jest taki sam.

14
00:03:11,435 --> 00:03:14,188
Twój ojciec nie może tego tak zostawić.

15
00:03:15,075 --> 00:03:17,794
- Myślisz, że Bruno przyjdzie?
- Zadzwonię do niego teraz.

16
00:03:30,515 --> 00:03:31,914
Co stawiasz
zły facet wciąż żyje?

17
00:03:32,115 --> 00:03:33,755
Co? Utknęły
żelazny pręt w piersi,

18
00:03:33,955 --> 00:03:36,150
zastrzelił go
i rzucił w niego bombę.

19
00:03:38,515 --> 00:03:39,630
- Cześć.
- Cześć.

20
00:03:39,835 --> 00:03:40,665
Co słychać?

21
00:03:45,675 --> 00:03:46,266
Cześć.

22
00:03:48,315 --> 00:03:49,031
Co słychać?

23
00:03:49,995 --> 00:03:51,269
To jest dobry kawałek.

24
00:03:53,795 --> 00:03:55,387
- Co się dzieje, Rai?
- Co się dzieje, dzieciaku?

25
00:03:57,275 --> 00:03:59,709
- Wszystko w porządku?
- Tylko trochę zamroczony.

26
00:03:59,915 --> 00:04:01,587
Pewnie, że nie chcesz
iść do szpitala?

27
00:04:01,795 --> 00:04:03,274
Nie, chcę tylko zadzwonić do mojej dziewczyny.

28
00:04:04,155 --> 00:04:06,715
Naładuję twoją komórkę.
Ale czyścić to nacięcie?

29
00:04:22,395 --> 00:04:23,589
Chcesz, żebym cię sprowadził z powrotem
„ensaimadę”?

30
00:04:23,795 --> 00:04:24,295
Co?

31
00:04:24,395 --> 00:04:26,067
Jutro jadę do Ibizy
aby relacjonować festiwal elektroniczny.

32
00:04:26,275 --> 00:04:28,235
- Mógłbym ci kupić "ensaimadę".
- Poczekaj chwilę.

33
00:04:28,315 --> 00:04:30,271
Jesteśmy na minusie, Dani.

34
00:04:30,435 --> 00:04:32,551
- To nie jest dobre.
- Nic ci nie kupię.

35
00:04:32,875 --> 00:04:36,390
Spokojnie, w przyszłym tygodniu będę DJ-em.

36
00:04:36,595 --> 00:04:38,506
- 'Do widzenia.
- Zwrócę pieniądze.

37
00:04:43,235 --> 00:04:45,385
Gówno! Czy ktoś słyszał o Bruno?

38
00:04:45,595 --> 00:04:46,664
Czy on tu dzwonił?

39
00:04:46,875 --> 00:04:48,555
Nie jadłeś lunchu?
z rodzicami?

40
00:04:48,715 --> 00:04:51,548
Tak, ale czekaliśmy godzinę
i nie stawił się.

41
00:04:51,755 --> 00:04:53,791
- To dziwne.
- Nie, to się nazywa wstawać.

42
00:04:57,555 --> 00:04:59,625
Myślisz, że twoja dziewczyna jest na ciebie zła?

43
00:04:59,955 --> 00:05:01,752
Nie, ale założę się, że się martwi.

44
00:05:02,275 --> 00:05:04,664
To będą jej rodzice
cholernie wkurzony.

45
00:05:05,115 --> 00:05:06,343
- Znasz ich?
- Tak.

46
00:05:06,555 --> 00:05:08,910
Carla i ja byliśmy razem
odkąd mieliśmy 16 lat

47
00:05:09,115 --> 00:05:10,548
i zerwany na 3 lata.

48
00:05:10,715 --> 00:05:13,275
Ale oni mieszkają w Sitges
i prawie ich nie widziałem.

49
00:05:14,675 --> 00:05:16,950
- Jej tata nie może mnie znieść.
- Dlaczego?

50
00:05:17,915 --> 00:05:20,713
Wolałby, żeby Carla wyszła
z architektem czy coś.

51
00:05:21,915 --> 00:05:23,826
- Jest Francuzem.
- Pieprzyć go.

52
00:05:26,955 --> 00:05:28,866
Złe jest to
są dzisiaj w Barcelonie.

53
00:05:29,475 --> 00:05:33,627
- I przejęli twoje miejsce.
- No cóż, to właściwie "ich" mieszkanie.

54
00:05:35,235 --> 00:05:36,634
Pierdolić.

55
00:05:37,915 --> 00:05:39,268
Gdybym był tobą,
Nie poszłabym tam dziś wieczorem.

56
00:05:39,435 --> 00:05:41,949
Muszę przeprosić osobiście.

57
00:05:42,155 --> 00:05:45,431
Przestań, mamo,
martwisz mnie jeszcze bardziej.

58
00:05:47,555 --> 00:05:49,352
Zgadnij gdzie jutro się wybieram!

59
00:05:51,395 --> 00:05:53,033
Do Ibizy, żeby relacjonować festiwal.

60
00:05:53,235 --> 00:05:55,829
I żeby uciec od Ciebie,
To tak, jakbyśmy byli przedmiotem.

61
00:05:56,835 --> 00:05:59,349
Odpręż się, wszystkie wydatki są opłacone.

62
00:06:00,955 --> 00:06:02,866
Jeśli wyjdziesz z domu
i meldujcie się razem,

63
00:06:03,075 --> 00:06:06,306
prawdopodobnie w samolocie
będziecie siedzieć... razem.

64
00:06:07,795 --> 00:06:10,229
Kurwa nie! Nie Ibiza!

65
00:06:12,395 --> 00:06:13,874
Porozmawiamy później, dobrze?

66
00:06:14,315 --> 00:06:15,065
Cześć?

67
00:06:15,755 --> 00:06:16,949
Tak, Bruno.

68
00:06:18,555 --> 00:06:20,546
Ona jest tutaj.
Założę ją.

69
00:06:21,195 --> 00:06:21,911
'Do widzenia.

70
00:06:22,955 --> 00:06:25,025
- Co się z tobą stało?
- Nie uwierzyłbyś mi.

71
00:06:25,235 --> 00:06:27,510
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

72
00:06:29,195 --> 00:06:31,993
Nie, nie. Źle się czuję, że ty
musiał sam poradzić sobie z konsekwencjami.

73
00:06:35,755 --> 00:06:36,631
W porządku.

74
00:06:38,315 --> 00:06:39,191
Tak, tak.

75
00:06:40,155 --> 00:06:41,747
'Do widzenia. Wielki pocałunek.

76
00:06:43,715 --> 00:06:44,591
Wszystko w porządku?

77
00:06:44,955 --> 00:06:46,547
Mam niesamowitą dziewczynę.

78
00:06:46,835 --> 00:06:50,111
Mówi, żebym nie wracała dziś wieczorem do domu
aby uniknąć kłótni z rodzicami.

79
00:06:50,915 --> 00:06:52,064
Zostań tutaj, jeśli chcesz.

80
00:06:52,275 --> 00:06:54,948
Nie, wystarczająco ci przeszkadzałem.

81
00:06:55,595 --> 00:06:57,392
Ludzie rozbijają się tu codziennie.

82
00:06:58,555 --> 00:07:01,115
Robię się zmęczony.

83
00:07:01,475 --> 00:07:04,387
Nie wiem, czy to guz
lub spliff.

84
00:07:10,595 --> 00:07:13,155
Tutaj.
Na wypadek, gdybyś chciał się zmienić.

85
00:07:13,955 --> 00:07:15,104
Dzięki.

86
00:07:29,595 --> 00:07:32,314
Dobrze, dobrze. Do zobaczenia później.

87
00:07:35,675 --> 00:07:38,712
Twój ojciec.
Jest zajęty spotkaniem.

88
00:07:38,915 --> 00:07:40,348
Nie mamy czekać.

89
00:07:40,515 --> 00:07:41,914
Gdybym to wiedział...

90
00:07:42,115 --> 00:07:44,435
Najpierw wystawia nas na kolację,
teraz nawet nie przyjdzie.

91
00:07:44,595 --> 00:07:48,224
On pracuje.
Bruno to ten, który ma nerwy.

92
00:07:48,435 --> 00:07:49,868
Mieszka tu, w naszym domu,

93
00:07:50,035 --> 00:07:52,390
i nie mówi cześć
lub nawet przeprosić.

94
00:07:52,595 --> 00:07:53,994
Mamo, on miał wypadek.

95
00:07:54,195 --> 00:07:56,231
Tak, jakbym w to wierzył.

96
00:08:03,155 --> 00:08:05,032
Po prostu nie chce nas widzieć.

97
00:08:05,235 --> 00:08:06,350
Nie zaczynaj.

98
00:08:06,875 --> 00:08:10,584
- Po co ta pigułka?
- Spać. Mam bezsenność.

99
00:08:10,915 --> 00:08:13,748
Ty? Śpisz jak kłoda!

100
00:08:13,955 --> 00:08:15,752
Ponieważ biorę pigułkę.

101
00:08:22,555 --> 00:08:23,908
To na depresję.

102
00:08:24,115 --> 00:08:25,992
Zawsze sprawiałeś na mnie wrażenie...

103
00:08:26,715 --> 00:08:27,989
melancholijny.

104
00:08:32,315 --> 00:08:35,148
On tego nie odpuści.
To dobry refleks.

105
00:08:35,915 --> 00:08:37,428
Jest naprawdę uroczy.

106
00:08:47,675 --> 00:08:49,313
Łap go, bo się poparzy.

107
00:09:24,435 --> 00:09:26,505
Co wy tu robicie?

108
00:09:28,795 --> 00:09:30,865
Tatusiu, ona jest naga.

109
00:09:31,075 --> 00:09:33,191
Chłopaki, chłopaki, wstawajcie!

110
00:09:34,555 --> 00:09:35,624
Zadzwońmy na policję.

111
00:09:37,875 --> 00:09:39,706
Rai! Rai!

112
00:09:41,155 --> 00:09:43,191
Rai, chodź. Musimy iść.

113
00:09:43,355 --> 00:09:45,073
- Co się dzieje?
- Przyjdą policjanci.

114
00:09:45,275 --> 00:09:46,708
Hej, obudź się!

115
00:09:50,315 --> 00:09:51,065
Cholera, chodźmy!

116
00:09:51,475 --> 00:09:53,386
Hej, chodźmy.

117
00:10:02,835 --> 00:10:04,632
Hej, Rai, pomóż mi!

118
00:10:04,835 --> 00:10:05,956
Maria, zabierz ją na swój rower.

119
00:10:06,195 --> 00:10:06,707
Iść!

120
00:10:07,715 --> 00:10:09,036
Musimy jechać, nadchodzi policja.

121
00:10:14,035 --> 00:10:16,071
- Co mam zrobić?
- Weź to.

122
00:10:16,595 --> 00:10:17,789
Za oknem!

123
00:10:29,435 --> 00:10:31,232
Czekaj, czekaj, czekaj.

124
00:10:33,955 --> 00:10:35,104
Łapię metro.

125
00:10:37,435 --> 00:10:40,233
Cóż, żegnamy się tutaj.

126
00:10:41,755 --> 00:10:44,189
Poprosiłbym cię do domu,
ale wiesz, jak się sprawy mają.

127
00:10:44,395 --> 00:10:45,544
Zrelaksować się.

128
00:10:45,875 --> 00:10:47,024
Pójdę na spacer.

129
00:10:47,235 --> 00:10:49,271
Kiedy dostanę komórkę, zadzwonię do ciebie
i oddam ci koszulkę.

130
00:10:49,475 --> 00:10:51,431
To prezent... ale zadzwoń do mnie.

131
00:10:52,355 --> 00:10:53,754
I zajmij się tym cięciem.

132
00:10:59,235 --> 00:11:01,669
Hej, mógłbyś?
zmienić dzielnicę?

133
00:11:01,915 --> 00:11:03,428
- Co?
- Podążaj za mną.

134
00:11:04,195 --> 00:11:05,594
chodźmy.

135
00:11:09,235 --> 00:11:11,351
Spłacamy im zaległe miesiące
albo nas wyrzucą.

136
00:11:11,555 --> 00:11:14,308
- To nie moja wina.
- Mam dość mówienia ludziom.

137
00:11:14,555 --> 00:11:16,386
Publikujemy bezpłatną gazetkę studencką,

138
00:11:16,555 --> 00:11:19,353
jesteśmy prawie spłukani,
ale on chce, żeby to wszystko było wysokiej jakości,

139
00:11:19,555 --> 00:11:21,147
druk, cokolwiek.

140
00:11:21,315 --> 00:11:22,907
Dodatkowo kupujemy bilety na Ibizę,

141
00:11:23,235 --> 00:11:25,703
magazyn idzie do góry nogami,
i wyglądam jak ten zły.

142
00:11:25,915 --> 00:11:27,826
Gdzie są naboje
do drukarki?

143
00:11:28,555 --> 00:11:29,590
Marta je ma.

144
00:11:30,755 --> 00:11:33,508
- Dlaczego ich chcesz?
- Dlaczego jeszcze? Aby wydrukować.

145
00:11:33,675 --> 00:11:36,235
Tak, ale czy to do użytku osobistego?

146
00:11:36,515 --> 00:11:38,790
Cholera, to na studia.

147
00:11:38,995 --> 00:11:40,474
Nie zarabiam tu ani centa

148
00:11:40,675 --> 00:11:42,427
i ty mi powiedz
Nie mogę korzystać z drukarki?

149
00:11:42,635 --> 00:11:45,195
Zostały nam tylko dwa naboje
i więcej nie dostaniemy!

150
00:11:45,395 --> 00:11:47,863
Od teraz pieniądze
wychodzi z naszych kieszeni.

151
00:11:48,995 --> 00:11:50,986
Mówią, że jesteśmy skąpi,

152
00:11:51,195 --> 00:11:53,311
ale nie jesteś stąd
a ty jesteś taki ciasny.

153
00:12:27,195 --> 00:12:30,073
- Ludzie tu mieszkają. chodźmy.
- Carla?

154
00:12:30,315 --> 00:12:30,827
chodźmy!

155
00:12:31,035 --> 00:12:32,866
Jestem u Adriana i Dani.

156
00:12:33,555 --> 00:12:34,954
Ty draniu.

157
00:12:35,875 --> 00:12:37,069
Nie, nie widziałem ich.

158
00:12:37,275 --> 00:12:39,072
Pewnie pojechali do Ibizy.

159
00:12:42,995 --> 00:12:44,872
Tak, przez drzwi tarasowe,

160
00:12:45,075 --> 00:12:46,793
ten, który zawsze zamierzają naprawić.

161
00:12:49,275 --> 00:12:50,993
Nie, jestem z przyjacielem.

162
00:12:51,755 --> 00:12:53,029
Tak, ten, który mi pomógł.

163
00:12:54,715 --> 00:12:57,627
Poluje na mieszkanie, tak pomyślałem
w międzyczasie mógłby tu zostać.

164
00:13:03,275 --> 00:13:04,424
Trzymać się.

165
00:13:04,755 --> 00:13:06,791
Nie patrz tak na mnie.
Co mogę zrobić?

166
00:13:06,995 --> 00:13:08,633
Po prostu daj mi jednego.

167
00:13:17,275 --> 00:13:18,390
Z kim, gdzie rozmawiasz?

168
00:13:20,515 --> 00:13:22,346
Dlaczego znowu zakryłeś telefon?

169
00:13:24,675 --> 00:13:26,984
Tak, założę się, że flirtuje
z tobą, jak zwykle.

170
00:13:28,635 --> 00:13:31,945
Nie złościj się. Chciałem tylko wiedzieć
gdyby twoich rodziców już nie było.

171
00:13:33,915 --> 00:13:37,066
Dobrze, tak, tak. 'Do widzenia.

172
00:13:37,555 --> 00:13:38,954
Zazdrość.

173
00:13:39,235 --> 00:13:40,668
Nie sądzę, żeby mnie zdradzała.

174
00:13:41,075 --> 00:13:44,067
Wkurza mnie to
może podobać jej się innym chłopakom.

175
00:13:44,715 --> 00:13:46,387
Czy zdarza się to Tobie?

176
00:13:46,835 --> 00:13:48,109
Tak.

177
00:13:48,555 --> 00:13:51,433
Ale pogodziłem się z tym.
W przeciwnym razie o co chodzi w miłości?

178
00:13:52,315 --> 00:13:54,545
Chodzi o dzielenie się pomysłami...

179
00:13:56,275 --> 00:13:58,425
życzenia, doświadczenia.

180
00:13:59,595 --> 00:14:01,313
Ale to nie stawia granic
na twoje życie.

181
00:14:01,795 --> 00:14:03,156
Jeszcze mniej na życie innych.

182
00:14:04,315 --> 00:14:07,705
Ale jeśli nie ma ograniczeń,
nie jesteś prawdziwym partnerem...

183
00:14:09,115 --> 00:14:10,628
po prostu inna osoba.

184
00:14:11,995 --> 00:14:14,463
Para powinna znaleźć
swoje własne granice.

185
00:14:15,875 --> 00:14:19,151
Trzymając się typowych zasad
nie poprawia relacji.

186
00:14:19,795 --> 00:14:20,750
Tak właśnie myślę.

187
00:14:21,235 --> 00:14:23,669
W parze trzeba być
wyjątkowy dla drugiej osoby.

188
00:14:23,875 --> 00:14:25,069
To coś innego.

189
00:14:26,155 --> 00:14:27,110
Ty i ja...

190
00:14:28,315 --> 00:14:29,509
Właśnie się spotkaliśmy...

191
00:14:30,475 --> 00:14:32,147
i już jesteś dla mnie wyjątkowy.

192
00:14:40,875 --> 00:14:43,105
Kiedy pary coś ukrywają,
to już koniec.

193
00:14:43,315 --> 00:14:45,835
Twój ojciec wie, że mam depresję,
Nic przed nim nie ukrywam.

194
00:14:46,035 --> 00:14:47,753
Mamo, powinnaś żyć własnym życiem.

195
00:14:48,035 --> 00:14:49,946
On to robi
i nie biorąc pod uwagę ciebie.

196
00:14:50,155 --> 00:14:51,634
Po prostu jest cały czas zajęty.

197
00:14:51,835 --> 00:14:53,393
Tak, z inną kobietą.

198
00:14:53,595 --> 00:14:56,393
Kobieta, o której mówisz
jest jego architektem, to wszystko.

199
00:14:56,595 --> 00:14:58,108
Dlaczego się nie rozdzielicie?

200
00:14:58,995 --> 00:15:00,314
I zostać samemu?

201
00:15:00,515 --> 00:15:02,267
Mamo, jesteś już sama.

202
00:15:02,555 --> 00:15:03,749
To nieprawda.

203
00:15:04,515 --> 00:15:06,267
Twój ojciec i ja kochamy się.

204
00:15:07,075 --> 00:15:08,508
Co słychać?

205
00:15:11,435 --> 00:15:13,744
Marta mówiła, że tu jesteś
z twoją matką.

206
00:15:14,195 --> 00:15:15,150
Pozwól mi zobaczyć...

207
00:15:16,155 --> 00:15:17,110
- To seksowne.
- Tak.

208
00:15:20,395 --> 00:15:21,384
Witaj, Nurio.

209
00:15:23,555 --> 00:15:24,226
Wybacz mi...

210
00:15:24,435 --> 00:15:25,550
na wczoraj.

211
00:15:25,755 --> 00:15:26,392
Witaj, Bruno.

212
00:15:27,995 --> 00:15:30,190
- Co się z tobą stało?
- Mamo, mówiłem ci!

213
00:15:30,395 --> 00:15:32,625
Przepraszam. zemdlałam,
Zgubiłem komórkę...

214
00:15:32,795 --> 00:15:34,353
Nie, proszę. Wybacz „mnie”.

215
00:15:34,715 --> 00:15:36,316
Myślałam, że to wymówka
żeby nas nie widział.

216
00:15:36,395 --> 00:15:38,465
Uwielbiam cię widzieć.

217
00:15:38,915 --> 00:15:40,553
- Gdzie Gerard?
- Zajęty.

218
00:16:21,915 --> 00:16:23,314
Co robisz?

219
00:16:25,355 --> 00:16:26,265
Czekaj, nie.

220
00:16:28,195 --> 00:16:29,025
Czekać.

221
00:16:29,955 --> 00:16:30,785
Czekaj, nie.

222
00:16:45,675 --> 00:16:46,710
Dzień dobry, kochanie.

223
00:16:46,915 --> 00:16:48,143
Dzień dobry.

224
00:16:59,835 --> 00:17:01,666
Załatwisz mnie w dwie minuty,
i to jest pożegnanie?

225
00:17:01,875 --> 00:17:03,706
Kiedy się spieszysz,
robisz to samo.

226
00:17:04,075 --> 00:17:05,110
Gdzie idziesz?

227
00:17:05,555 --> 00:17:08,115
Aby naprawić śniadanie.
Chcę się uczyć.

228
00:17:08,315 --> 00:17:10,226
- W przyszłym miesiącu mam egzamin.
- Następny miesiąc!

229
00:17:10,595 --> 00:17:12,950
Tak, stawką jest moje stypendium,
nie tak jak niektórzy ludzie.

230
00:17:14,915 --> 00:17:15,711
Zostawać.

231
00:17:29,915 --> 00:17:32,907
Raz, dwa, trzy!

232
00:17:33,555 --> 00:17:36,308
Raz, dwa, trzy!

233
00:17:37,075 --> 00:17:40,067
Raz, dwa, trzy!

234
00:17:40,675 --> 00:17:41,630
Więcej skupienia!

235
00:17:41,835 --> 00:17:44,588
Raz, dwa, trzy!

236
00:17:45,035 --> 00:17:45,672
Z krzykiem!

237
00:17:45,875 --> 00:17:48,264
Raz, dwa, trzy!

238
00:17:49,315 --> 00:17:52,307
Raz, dwa, trzy!

239
00:17:53,955 --> 00:17:54,865
Centrum!

240
00:17:57,275 --> 00:17:58,503
Gotowa pozycja!

241
00:18:00,475 --> 00:18:01,315
Postawa z wyciągniętymi nogami!

242
00:18:16,715 --> 00:18:18,034
- Cześć.
- Jak się masz?

243
00:18:21,275 --> 00:18:22,993
Carla naprawdę chce cię poznać.

244
00:18:23,475 --> 00:18:25,864
Jest teraz z przyjaciółką,
więc spotkamy się później.

245
00:18:27,035 --> 00:18:28,753
Nie mam ochoty wychodzić.

246
00:18:54,315 --> 00:18:55,464
Nie, to nie wystarczy.

247
00:18:56,355 --> 00:18:57,231
chodźmy!

248
00:19:24,675 --> 00:19:25,996
Zostawmy to tutaj, dobrze?

249
00:19:43,235 --> 00:19:45,066
Ale poszedłeś za mną
na całej wyspie!

250
00:19:45,235 --> 00:19:48,033
A na plaży? Pojawiłeś się
z twoją rzeczą w powietrzu.

251
00:19:48,195 --> 00:19:50,151
- Powiedzieli, że to plaża nudystów.
- Nudysta...

252
00:19:51,195 --> 00:19:53,709
- Cześć.
- Hej, Bruno.

253
00:19:57,835 --> 00:19:59,473
- Jak się masz?
- Świetnie.

254
00:19:59,835 --> 00:20:00,950
- Cześć.
- Ty musisz być Rai.

255
00:20:01,155 --> 00:20:02,349
- Jak się masz?
- Jestem Dani.

256
00:20:02,635 --> 00:20:04,148
A ty jesteś... Adrianie.

257
00:20:05,035 --> 00:20:07,071
Dziękuję za miejsce.
Wezmę swoje rzeczy i pójdę.

258
00:20:07,355 --> 00:20:09,823
Nie ma potrzeby.
Zostań tak długo, jak chcesz.

259
00:20:10,235 --> 00:20:12,624
Możemy opróżnić pomieszczenie na śmieci,
prawda, Adrianie?

260
00:20:13,315 --> 00:20:14,873
Tak. Dlaczego nie?

261
00:20:15,155 --> 00:20:16,190
Wielkie dzięki.

262
00:20:16,755 --> 00:20:18,313
Czy ona mówi poważnie?

263
00:20:21,075 --> 00:20:22,588
Nie, bardzo chcielibyśmy.

264
00:20:22,755 --> 00:20:24,871
OK, porozmawiamy później.

265
00:20:25,315 --> 00:20:26,794
Do zobaczenia wkrótce. Dzięki.

266
00:20:27,195 --> 00:20:27,786
Tak!

267
00:20:28,275 --> 00:20:30,311
Robimy kawałek
na Virginię Dalmau.

268
00:20:30,715 --> 00:20:32,194
- Czy mogę jej zrobić zdjęcia?
- Jasne!

269
00:20:32,355 --> 00:20:33,708
Mówią, że ma temperament...

270
00:20:33,915 --> 00:20:35,906
Kocham ją!
Jest taką divą, taką królową.

271
00:20:36,715 --> 00:20:37,670
Dlaczego długa twarz?

272
00:20:38,115 --> 00:20:39,673
To może być nasz ostatni artykuł,

273
00:20:39,875 --> 00:20:41,069
zdajesz sobie z tego sprawę?

274
00:20:41,635 --> 00:20:43,387
Będziemy musieli zamknąć przed latem.

275
00:20:43,595 --> 00:20:47,986
Szef dystrybutora filmowego
która poprosiła nas o sporządzenie raportu

276
00:20:48,195 --> 00:20:51,744
w filmie Dalmau był moim szefem
nad ostatnią gazetą, dla której pracowałem.

277
00:20:52,115 --> 00:20:52,991
I on mówi...

278
00:20:54,475 --> 00:20:57,069
jest zainteresowany inwestowaniem
w naszym magazynie.

279
00:20:57,235 --> 00:20:57,735
Co?!

280
00:20:57,915 --> 00:21:00,065
Ale tylko jeśli artykuł mu się spodoba,

281
00:21:00,275 --> 00:21:02,869
zwłaszcza zdjęcia,
więc stawka jest duża.

282
00:21:20,115 --> 00:21:22,754
Jesteś pewien, że twój przyjaciel przyjdzie?
W przeciwnym razie zrezygnuję z wysokich obcasów.

283
00:21:22,955 --> 00:21:24,707
Znam wszystkich studentów dziennikarstwa.

284
00:21:25,715 --> 00:21:27,635
Tak? A ty nie chcesz
zrobić któreś z nich jeszcze raz?

285
00:21:28,075 --> 00:21:29,633
Jestem królem „mojito”!

286
00:21:30,875 --> 00:21:32,672
Czy jesteś ubrany jak zabójca?

287
00:21:32,995 --> 00:21:35,987
Tak, ale nie martw się,
nie ma cię na mojej liście.

288
00:21:36,315 --> 00:21:38,954
Dobra i nie rób sobie nadziei.

289
00:21:47,195 --> 00:21:47,786
Cześć.

290
00:21:49,635 --> 00:21:50,750
Witaj, Carla.

291
00:21:52,235 --> 00:21:52,872
Rai?

292
00:21:53,275 --> 00:21:54,788
- Jak się masz?
- Dobry.

293
00:21:54,995 --> 00:21:55,950
Miło mi cię poznać.

294
00:21:56,955 --> 00:21:58,991
- To jest Maria.
- Miło mi cię poznać.

295
00:21:59,595 --> 00:22:01,475
- Carla, dziewczyna Bruna.
- Miło mi cię poznać.

296
00:22:03,915 --> 00:22:05,553
- Rai!
- Hej tam!

297
00:22:05,755 --> 00:22:07,393
- Jak się masz?
- Świetnie.

298
00:22:07,595 --> 00:22:08,869
- Jak twoje brwi?
- Cienki.

299
00:22:09,395 --> 00:22:11,386
- Bruno.
- Mario, ty jeszcze żyjesz.

300
00:22:13,235 --> 00:22:15,271
- To jest Carla, moja dziewczyna.
- Tak, zostaliśmy sobie przedstawieni.

301
00:22:15,515 --> 00:22:17,346
- Chcesz odłożyć swoje rzeczy?
- Tak.

302
00:22:18,635 --> 00:22:20,466
- Hej, jak się masz?
- Świetnie.

303
00:22:21,595 --> 00:22:22,948
Po prostu się zakochałem.

304
00:22:23,435 --> 00:22:24,390
Przedstaw mi go.

305
00:22:24,715 --> 00:22:27,548
Poczekaj, właśnie tu dotarli.
Przedstawię cię później.

306
00:22:28,035 --> 00:22:29,707
- Podoba Ci się to miejsce?
- Tak.

307
00:22:30,635 --> 00:22:31,909
Nadchodzi, nadchodzi.

308
00:22:36,835 --> 00:22:38,826
- Dla ciebie.
- Dla mnie?

309
00:22:47,315 --> 00:22:49,465
To Berlin, tam tańczyłam
z przyjacielem.

310
00:22:50,835 --> 00:22:52,348
Nie wiem co powiedzieć.

311
00:22:53,115 --> 00:22:53,911
Podoba Ci się?

312
00:22:54,115 --> 00:22:56,504
Oczywiście! Dzięki.

313
00:22:57,315 --> 00:22:59,351
Widziałem kilka Twoich zdjęć
w magazynie.

314
00:23:01,075 --> 00:23:03,270
Większość to tylko dekoracja.

315
00:23:03,875 --> 00:23:06,343
Czasami wkładam
bardziej osobiste.

316
00:23:06,555 --> 00:23:08,193
Masz wyjątkowy styl.

317
00:23:08,475 --> 00:23:09,305
Podoba mi się to.

318
00:23:18,035 --> 00:23:19,434
Twoja dziewczyna jest bardzo urocza.

319
00:23:20,955 --> 00:23:22,946
Powinieneś uważać.

320
00:23:23,595 --> 00:23:26,314
Tak, ty też powinieneś
Jesteś trochę zmarnowany.

321
00:23:28,555 --> 00:23:29,908
Nie dość zmarnowane.

322
00:24:07,995 --> 00:24:09,428
Ona jest pijana, czy co?

323
00:24:10,315 --> 00:24:12,909
- Mario, wszystko w porządku?
- Tak.

324
00:24:14,555 --> 00:24:15,385
Chodźmy do domu.

325
00:24:16,155 --> 00:24:16,871
Zrobimy to?

326
00:24:17,075 --> 00:24:18,110
Rai jest niegodziwy.

327
00:24:18,875 --> 00:24:21,309
Marta za nim szaleje,
i ja też.

328
00:24:21,835 --> 00:24:22,824
Och, tak?

329
00:24:26,675 --> 00:24:29,872
Chłopaki, jedziemy.
Ona się rozkręca.

330
00:24:30,235 --> 00:24:31,275
Zabiorę ją na rower.

331
00:24:35,395 --> 00:24:36,589
Czy ona jest jego dziewczyną?

332
00:24:36,795 --> 00:24:39,707
Rzeczywiście wyszli,
ale teraz są tylko przyjaciółmi.

333
00:24:41,635 --> 00:24:42,511
Patrzeć.

334
00:24:49,995 --> 00:24:51,633
Umawiasz się z Adrianem!

335
00:24:54,275 --> 00:24:56,072
Och, kurwa.
Zapomnieli hełmów.

336
00:25:08,035 --> 00:25:10,105
Hełmy. Poczekaj tutaj.

337
00:25:19,155 --> 00:25:20,031
Dzięki.

338
00:25:22,235 --> 00:25:24,988
Lubię Carlę.
To cholernie świetna dziewczyna.

339
00:25:27,155 --> 00:25:28,588
Szkoda, że ​​musisz iść.

340
00:25:29,035 --> 00:25:30,514
Widać w jakim stanie jest Maria.

341
00:25:31,275 --> 00:25:33,584
Nie dostaliśmy szansy
spędzić razem czas.

342
00:26:11,314 --> 00:26:13,145
- Cześć.
- Cześć.

343
00:26:13,354 --> 00:26:16,073
Przyszedłem, żeby cię oddać
T-shirt, który mi pożyczyłeś.

344
00:26:20,034 --> 00:26:22,502
Dałem ci to.
Ale jeśli tego nie chcesz...

345
00:26:28,114 --> 00:26:29,672
Zrobiłem kawę.

346
00:26:34,074 --> 00:26:35,189
Jak się ma Maria?

347
00:26:35,634 --> 00:26:36,589
Nie za dobrze.

348
00:26:38,714 --> 00:26:39,863
Ona znosi za dużo gówna.

349
00:26:41,394 --> 00:26:43,988
Przekonałem ją, żeby poszła
wiejski dom, który ma jej siostra.

350
00:26:50,274 --> 00:26:50,911
Wejdź.

351
00:26:51,354 --> 00:26:53,709
Nie, idę. Spieszę się.

352
00:27:00,354 --> 00:27:01,389
Słuchaj, Rai...

353
00:27:02,754 --> 00:27:04,551
- O wczoraj...
- Nie martw się.

354
00:27:04,754 --> 00:27:06,028
To się nie powtórzy.

355
00:27:09,994 --> 00:27:11,268
Chyba, że ​​tego chcesz.

356
00:28:03,554 --> 00:28:05,067
Tak, załóż mu zieloną.

357
00:28:10,234 --> 00:28:11,587
Wszystko jest pod kontrolą.

358
00:28:11,794 --> 00:28:14,866
Lepiej, żeby tak było. Nie masz pojęcia
jak neurotyczna jest Virginia,

359
00:28:15,034 --> 00:28:16,023
i jaki władczy!

360
00:28:16,274 --> 00:28:17,355
Brakuje jej tylko willy'ego.

361
00:28:20,034 --> 00:28:21,103
Tak! Nie, poczekamy.

362
00:28:21,634 --> 00:28:22,862
Zgadza się.

363
00:28:24,234 --> 00:28:24,871
Dzięki.

364
00:28:25,074 --> 00:28:26,553
Do zobaczenia wkrótce. 'Do widzenia.

365
00:28:32,314 --> 00:28:34,350
Virginii tu nie będzie
przez trzy godziny lub dłużej.

366
00:28:34,554 --> 00:28:35,464
Gówno! Dlaczego to jest?

367
00:28:35,674 --> 00:28:37,266
Ona jest divą.
Czego się spodziewałeś?

368
00:28:37,474 --> 00:28:39,624
Może pójdę na basen
i zobacz Brunona.

369
00:28:39,914 --> 00:28:41,825
Chciałem wziąć
kilka zdjęć, jak pływa.

370
00:28:42,034 --> 00:28:42,705
Kontynuować.

371
00:28:46,194 --> 00:28:48,389
Może napijemy się kawy?
i porozmawiać o spotkaniu?

372
00:28:49,154 --> 00:28:51,463
Słuchaj, tylko dlatego, że wysiedliśmy
innego dnia

373
00:28:51,674 --> 00:28:53,266
nie znaczy, że jesteśmy przedmiotem.

374
00:28:53,434 --> 00:28:54,071
Dobra?

375
00:28:56,514 --> 00:28:57,788
Jesteś idiotą!

376
00:28:58,994 --> 00:29:01,030
Chciałem wysiąść z Raiem,

377
00:29:01,234 --> 00:29:03,031
ale on się rozłączył, byłam napalona...

378
00:29:05,034 --> 00:29:08,185
Następnym razem, gdy będziesz napalony,
użyj palców.

379
00:29:33,194 --> 00:29:36,072
Spójrz na tego faceta, pływającego.
Te ramiona!

380
00:29:36,874 --> 00:29:39,308
Jego ramiona wokół ciebie
musi być... olimpijski.

381
00:29:40,594 --> 00:29:41,549
Patrzeć.

382
00:29:50,634 --> 00:29:52,784
- Poczekamy na niego na zewnątrz. Spieszyć się!
- Zrelaksuj się.

383
00:29:53,354 --> 00:29:56,471
Kiedy on bierze prysznic
możemy cieszyć się światem sportu.

384
00:30:05,674 --> 00:30:07,790
Czy wyszedł w jakiś inny sposób?

385
00:30:10,674 --> 00:30:13,507
Wytrzymać.
Zobaczę, czy nadal jest w środku.

386
00:31:37,554 --> 00:31:38,509
Co jest nie tak?

387
00:31:42,394 --> 00:31:43,622
Byli razem.

388
00:31:44,594 --> 00:31:45,993
Razem? Kto?

389
00:31:46,154 --> 00:31:47,872
Bruno i Rai...

390
00:31:48,714 --> 00:31:50,113
pod prysznicem.

391
00:31:50,634 --> 00:31:51,384
Ale...

392
00:31:55,834 --> 00:31:57,950
Nie mów nikomu, proszę.

393
00:32:00,514 --> 00:32:02,106
Sesja zdjęciowa z Virginią!

394
00:32:02,314 --> 00:32:03,383
Nie zapomnij!

395
00:32:09,434 --> 00:32:10,503
Tak.

396
00:32:11,794 --> 00:32:14,911
Nie, zdaję sobie z tego sprawę.
Nie ma mowy, niemożliwe.

397
00:32:16,314 --> 00:32:18,270
Tak. Proszę cię, proszę...

398
00:32:18,474 --> 00:32:19,589
W porządku, w porządku.

399
00:32:19,874 --> 00:32:20,989
W porządku, w porządku.

400
00:32:22,114 --> 00:32:23,593
Dzięki. 'Do widzenia.

401
00:32:24,554 --> 00:32:26,112
Co się kurwa stało?

402
00:32:26,714 --> 00:32:29,706
Mówi agent Virginii
fotograf ją wystawił.

403
00:32:30,354 --> 00:32:32,470
Gdzie jest Carla?
Mam nadzieję, że jest w szpitalu.

404
00:32:32,674 --> 00:32:33,550
Obejrzyj to.

405
00:32:34,354 --> 00:32:37,152
Wypróbowaliśmy wymówkę szpitalną
na Wirginię

406
00:32:37,354 --> 00:32:39,914
- i ona tego nie kupiła.
- Zdarła ze mnie paski.

407
00:32:40,074 --> 00:32:42,110
Magazyn jest zależny od tej pracy
a ona nawet nie może zadzwonić!

408
00:32:42,314 --> 00:32:43,144
Jaka jest jej umowa?

409
00:32:43,514 --> 00:32:46,233
Powinna zadać sobie pytanie
jeśli naprawdę chce z nami zostać.

410
00:32:46,434 --> 00:32:48,434
Nie, powinniśmy zadać sobie pytanie
jeśli chcemy, żeby została.

411
00:32:48,954 --> 00:32:51,422
Ona przechodzi
jakieś trudne sprawy osobiste.

412
00:32:51,634 --> 00:32:53,590
- Och, tak? Nie mówisz!
- Tak.

413
00:32:53,794 --> 00:32:55,068
I jest dość ciężki.

414
00:32:56,034 --> 00:32:57,786
Ale nie mogę ci powiedzieć.

415
00:33:02,794 --> 00:33:03,783
Czy jesteś homoseksualistą?

416
00:33:03,954 --> 00:33:05,103
Nie, nie jestem homoseksualistą.

417
00:33:05,314 --> 00:33:08,306
Bruno, to dla mnie trudne
ale musisz to zaakceptować.

418
00:33:08,594 --> 00:33:10,869
Carla, lubię kobiety.
Lubię cię!

419
00:33:11,234 --> 00:33:13,834
- Oszukujesz mnie czy siebie?
- Nie, mówię ci prawdę.

420
00:33:14,394 --> 00:33:15,031
Kocham cię.

421
00:33:15,234 --> 00:33:17,270
Dlaczego mi nie powiedziałeś
jeśli kochasz mnie tak bardzo?

422
00:33:17,954 --> 00:33:20,388
Nie myślałeś o mnie?
O nas?

423
00:33:22,874 --> 00:33:25,024
Już zniosłem twoją pieprzoną zazdrość
całe moje życie,

424
00:33:25,234 --> 00:33:27,111
a teraz mnie zdradzasz!

425
00:33:27,314 --> 00:33:29,987
- Odwal się!
- Kurwa... Przepraszam.

426
00:33:30,914 --> 00:33:32,791
- Nie dotykaj mnie!
- Spokojnie.

427
00:33:34,714 --> 00:33:36,591
Nic z tego nie planowałem.

428
00:33:37,314 --> 00:33:38,906
Ale też nie mogłem nic na to poradzić.

429
00:33:40,834 --> 00:33:41,471
Nie wiem.

430
00:33:41,914 --> 00:33:45,111
Myślałam, żeby nie spotkać się z Raiem,
ale czułem ten nieznośny niepokój.

431
00:33:45,474 --> 00:33:47,271
Brzmisz, jakbyś był zakochany.

432
00:33:48,394 --> 00:33:49,713
Nie, ta sprawa z Rai jest inna.

433
00:33:50,434 --> 00:33:52,504
On jest moim przyjacielem.
Muszę się z nim zobaczyć!

434
00:33:54,474 --> 00:33:55,827
To jest jak narkotyk.

435
00:33:56,714 --> 00:33:57,430
Czy to jest seksualne?

436
00:34:00,674 --> 00:34:02,630
Tak, to jest seksualne.

437
00:34:04,314 --> 00:34:06,305
Słuchaj, jeśli będę się z nim nadal spotykać,
Przeboleję to, a potem...

438
00:34:06,514 --> 00:34:07,663
Co wtedy?

439
00:34:08,514 --> 00:34:09,867
Zakochujesz się w innym facecie?

440
00:34:10,074 --> 00:34:11,473
Mówiłem ci, nie jestem zainteresowany
w innych facetach!

441
00:34:11,674 --> 00:34:13,630
- Skąd wiesz?
- Ta sprawa z Rai jest inna!

442
00:34:19,394 --> 00:34:20,588
To nie tylko seksualne.

443
00:34:25,914 --> 00:34:26,869
Zakochałeś się.

444
00:34:27,154 --> 00:34:29,065
Nie, jestem w tobie zakochany.

445
00:34:32,074 --> 00:34:33,393
Chcę zostać z tobą.

446
00:34:36,474 --> 00:34:38,590
Więc nie widuj go więcej.

447
00:34:40,634 --> 00:34:44,024
Jeśli mnie kochasz,
nie widuj go już więcej.

448
00:34:46,834 --> 00:34:47,789
Obiecuję.

449
00:35:10,714 --> 00:35:12,466
- Cześć.
- Cześć.

450
00:35:14,034 --> 00:35:15,592
To jest zbyt ciężkie.

451
00:35:20,554 --> 00:35:22,784
To pierdoli mi życie,
i moja głowa.

452
00:35:24,434 --> 00:35:27,107
Najbardziej jest Carla
dla mnie ważna rzecz.

453
00:35:28,074 --> 00:35:29,826
Ona jest tam, gdzie należę.

454
00:35:33,274 --> 00:35:35,265
Nie możemy się już widywać.

455
00:35:37,834 --> 00:35:38,744
Dobra.

456
00:35:41,514 --> 00:35:42,708
OK, uspokój się.

457
00:36:50,194 --> 00:36:51,229
Nie mogłem.

458
00:36:51,794 --> 00:36:52,385
Co?

459
00:36:53,634 --> 00:36:55,989
Próbowałem, ale nie mogłem.

460
00:37:04,314 --> 00:37:06,145
Zabieraj swoje rzeczy i idź.

461
00:37:26,514 --> 00:37:29,187
Złóż koszulki w prawo,
lub zajmują więcej miejsca.

462
00:37:30,914 --> 00:37:34,350
Wiem, że muszę iść,
ale już za tobą tęsknię.

463
00:37:36,034 --> 00:37:38,673
Gdzie pójdziesz?
Co zrobisz?

464
00:37:39,794 --> 00:37:41,705
- Potrzebujesz pieniędzy?
- Nie, nie...

465
00:37:42,194 --> 00:37:43,104
Potrzebuję tylko jednej rzeczy.

466
00:37:43,274 --> 00:37:45,469
- Proszę, przytul mnie...
- Nie, nie! Iść!

467
00:38:00,754 --> 00:38:01,664
Cześć.

468
00:38:05,754 --> 00:38:06,954
Nie mogłeś trzymać języka za zębami?

469
00:38:07,554 --> 00:38:08,782
Wstawałem się za tobą.

470
00:38:19,154 --> 00:38:20,109
Wybacz mi.

471
00:38:20,714 --> 00:38:23,182
Gdybyś nie mógł pracować,
powinieneś był to powiedzieć.

472
00:38:23,554 --> 00:38:24,828
Rozpracowalibyśmy to.

473
00:38:25,754 --> 00:38:27,665
To, co się stało, jest bardzo poważne, Carla.

474
00:38:27,954 --> 00:38:29,674
Pracujemy nad magazynem
z miłości do sztuki,

475
00:38:29,874 --> 00:38:31,546
i robimy, co w naszej mocy, żeby sobie poradzić.

476
00:38:31,794 --> 00:38:34,228
Mieliśmy wielką szansę,
ale to zniknęło.

477
00:38:37,194 --> 00:38:41,107
Zadzwonię do dystrybutora.
Porozmawiam jakoś z Virginią.

478
00:38:41,674 --> 00:38:42,663
przepraszam...

479
00:38:44,834 --> 00:38:46,870
ale nie odwracaj się teraz ode mnie.

480
00:38:47,594 --> 00:38:49,630
Nie zostawiaj mnie też.

481
00:38:50,274 --> 00:38:52,026
Nikt się od ciebie nie odwraca.

482
00:38:55,194 --> 00:38:57,424
Gdzie Bruno? U ciebie?

483
00:38:57,634 --> 00:38:58,350
Nie.

484
00:38:59,234 --> 00:39:02,431
Kiedy powiedzieliśmy, że kopnęliśmy Raia
z mieszkania, zdenerwował się i wyszedł.

485
00:39:02,874 --> 00:39:04,512
- Dokąd?
- Nie wiemy.

486
00:39:05,074 --> 00:39:06,268
Nie będzie odbierał telefonu.

487
00:39:06,634 --> 00:39:08,352
Powinnaś zapomnieć o Bruno.

488
00:39:08,954 --> 00:39:11,274
Teraz wyszedł z szafy,
więc nic go nie powstrzyma.

489
00:39:11,914 --> 00:39:12,664
Daj temu czas.

490
00:39:14,274 --> 00:39:15,024
Chodź tutaj.

491
00:39:45,034 --> 00:39:48,470
Moja siostra i jej rodzina
przychodź tylko w niektóre weekendy.

492
00:39:49,034 --> 00:39:51,753
Zostań tak długo, jak chcesz.

493
00:39:52,394 --> 00:39:53,986
To jest piękne, Mario.

494
00:39:54,594 --> 00:39:56,949
Tak, piękne i bardzo nudne.

495
00:39:57,154 --> 00:39:58,792
To było zanim tu dotarliśmy.

496
00:40:12,354 --> 00:40:15,107
Jak myślisz?
To idealne miejsce do nauki.

497
00:40:15,314 --> 00:40:16,667
Nawet telefon jest poza zasięgiem.

498
00:40:24,234 --> 00:40:25,383
Czy żałujesz?

499
00:40:25,554 --> 00:40:27,192
I co tu będziesz robić?

500
00:40:28,194 --> 00:40:29,673
Jesteśmy w tym razem, prawda?

501
00:40:30,514 --> 00:40:32,345
I będę trzymać Marię pod kontrolą.

502
00:40:32,994 --> 00:40:34,905
Ale musisz pracować.

503
00:40:36,154 --> 00:40:37,985
Mówiłem ci,
siłownia dała mi tydzień.

504
00:40:38,674 --> 00:40:39,709
Wtedy zobaczymy.

505
00:40:39,914 --> 00:40:41,393
Poza tym Barcelona jest blisko.

506
00:40:48,354 --> 00:40:49,264
Co jest nie tak?

507
00:40:49,754 --> 00:40:52,791
Jestem cały pomieszany.
O Carli i o Tobie.

508
00:42:11,194 --> 00:42:13,833
Czego nie rozumiem to to
nie zauważyłeś, że jest gejem.

509
00:42:14,114 --> 00:42:15,388
Pamiętaj, że on wcale nie jest obozem.

510
00:42:16,314 --> 00:42:18,953
Zawsze byliśmy wspaniali seksualnie.

511
00:42:19,474 --> 00:42:21,226
A faceci nie potrafią udawać orgazmu.

512
00:42:21,434 --> 00:42:23,664
Wtedy wszystko jest jasne: jest biseksualny.

513
00:42:26,754 --> 00:42:28,267
Naprawdę go podniecam,

514
00:42:28,674 --> 00:42:30,551
ale jeśli potrzebuje być z facetem

515
00:42:30,914 --> 00:42:32,233
i nie jestem facetem...?

516
00:42:32,434 --> 00:42:34,026
Ponieważ jesteś taki otwarty,

517
00:42:34,194 --> 00:42:35,991
pozwól mu czasem na romans,

518
00:42:36,394 --> 00:42:37,463
i tyle.

519
00:42:37,954 --> 00:42:39,023
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

520
00:42:39,754 --> 00:42:41,904
Nie, ale mówisz, że jesteś taki liberalny...

521
00:42:42,114 --> 00:42:43,594
i na koniec,
jesteś jak wszyscy,

522
00:42:43,674 --> 00:42:45,027
nie możesz znieść niewierności.

523
00:42:45,234 --> 00:42:46,383
To nie to samo!

524
00:42:46,594 --> 00:42:48,869
Spanie to nie to samo

525
00:42:49,074 --> 00:42:50,905
jak bycie z tym samym facetem.

526
00:42:51,754 --> 00:42:54,268
Więc dla ciebie jego błąd był taki
trzymać się tego samego faceta.

527
00:42:55,114 --> 00:42:56,547
To wszystko nie będzie pasować!

528
00:42:56,754 --> 00:42:58,710
Przyniosłeś za dużo ubrań.

529
00:42:59,114 --> 00:43:00,593
To tylko kilka dni.

530
00:43:02,154 --> 00:43:03,667
Idę na spacer.

531
00:43:04,954 --> 00:43:06,626
- Pójdę z tobą.
- Nie, Rai.

532
00:43:06,794 --> 00:43:08,147
Wolałbym być sam.

533
00:43:17,354 --> 00:43:19,354
Myślę, że ta gra
prześlizguje się między palcami.

534
00:43:19,474 --> 00:43:20,429
Jaka gra?

535
00:43:21,994 --> 00:43:25,191
Znam cię.
To uwodzenie, a nie podniecanie...

536
00:43:25,794 --> 00:43:27,314
i do tej pory
musisz być tym zmęczony.

537
00:43:27,434 --> 00:43:30,107
- A co jeśli nie będę tym zmęczony?
- To jest gorsze.

538
00:43:30,754 --> 00:43:33,632
Jesteś żałosny.
Nie poznaję cię.

539
00:43:33,794 --> 00:43:35,432
Jestem taki sam jak zawsze.

540
00:43:36,474 --> 00:43:37,827
Nie jestem tego taki pewien.

541
00:43:38,914 --> 00:43:41,223
Nigdy nie widziałem cię zmartwionego
o jednym z twoich kochanków.

542
00:43:41,394 --> 00:43:44,306
Jasne, muszę się tylko martwić
o tobie, prawda?

543
00:44:11,674 --> 00:44:13,426
Przepraszam, jestem zajęty!

544
00:44:13,954 --> 00:44:15,672
- Czego chcesz?
- Aby z tobą porozmawiać.

545
00:44:15,874 --> 00:44:17,990
- Czy coś się stało Bruno?
- Nie, uspokój się.

546
00:44:18,474 --> 00:44:19,754
Jesteśmy z Marią na wsi.

547
00:44:20,834 --> 00:44:23,951
- On nie wie, że przyszedłem do ciebie.
- Nie mam ci nic do powiedzenia!

548
00:44:29,674 --> 00:44:30,823
Myślę, że tak.

549
00:44:37,994 --> 00:44:39,473
Daj mi tylko minutę.

550
00:44:41,274 --> 00:44:42,309
Proszę.

551
00:45:06,634 --> 00:45:07,749
W porządku...

552
00:45:31,594 --> 00:45:32,709
Przesuń nogę.

553
00:45:34,794 --> 00:45:35,749
Czy to boli?

554
00:45:36,434 --> 00:45:37,344
Tutaj?

555
00:45:38,474 --> 00:45:39,623
Zaczyna się tutaj.

556
00:45:53,514 --> 00:45:54,663
Zostaw mnie w spokoju!

557
00:46:04,874 --> 00:46:06,074
Ty i Bruno kochacie się.

558
00:46:08,594 --> 00:46:10,789
- Dlaczego jesteście osobno?
- Co cię to obchodzi?

559
00:46:11,354 --> 00:46:12,753
Nudzisz się nim?

560
00:46:13,914 --> 00:46:15,552
Gdybym był, nie byłoby mnie tutaj.

561
00:46:17,634 --> 00:46:18,874
Boli mnie, gdy widzę go tak przygnębionego.

562
00:46:19,114 --> 00:46:20,229
Tęskni za tobą.

563
00:46:25,674 --> 00:46:27,744
Prosisz mnie, żebym go przyjął z powrotem?

564
00:46:27,954 --> 00:46:28,943
Tak.

565
00:46:29,434 --> 00:46:31,072
A ty? Zniknąłbyś?

566
00:46:32,794 --> 00:46:33,943
Postępowalibyśmy tak jak poprzednio.

567
00:46:35,914 --> 00:46:37,427
Gdybyś nie widział nas razem,

568
00:46:38,114 --> 00:46:39,627
wydawałby się Bruno
czym się różnisz od ciebie?

569
00:46:39,834 --> 00:46:40,869
Oczywiście, że nie.

570
00:46:41,194 --> 00:46:42,832
Więc nic od ciebie nie wezmę.

571
00:46:46,274 --> 00:46:47,024
Pomyśl o tym.

572
00:46:54,074 --> 00:46:54,950
Cześć.

573
00:47:05,234 --> 00:47:09,864
<i>Ty i ja jesteśmy wolni,
Wierzę w Ciebie i mnie,</i>

574
00:47:10,074 --> 00:47:12,429
<i>Wróć...</i>

575
00:47:33,234 --> 00:47:35,509
To nie jest zdrowe, dziewczyno.

576
00:47:36,594 --> 00:47:38,107
Zabieram cię dziś wieczorem,

577
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Jeśli będę musiał ciągnąć cię za włosy!

578
00:47:50,274 --> 00:47:51,548
Nie mogę znieść więcej.

579
00:47:52,914 --> 00:47:55,382
Cztery dni i ani śladu
tego kutasa.

580
00:47:55,834 --> 00:47:56,584
Zapomnij o nim.

581
00:47:56,794 --> 00:48:00,582
Jak? Każdy mój krok
Znalazłem coś jego.

582
00:48:03,474 --> 00:48:06,034
Jego dres! Jego książki!

583
00:48:07,194 --> 00:48:10,027
Jego karta podróżna! Jego legitymacja!

584
00:48:11,474 --> 00:48:13,544
Jakby tu był, ale go nie ma!

585
00:48:13,914 --> 00:48:15,554
On nie wróci
albo zabierz jego rzeczy!

586
00:48:18,354 --> 00:48:19,946
Zaczynam szaleć!

587
00:48:20,434 --> 00:48:22,635
Jeśli po to nie wrócił,
go to nie obchodzi.

588
00:48:23,514 --> 00:48:24,833
Więc nie powinieneś.

589
00:48:25,194 --> 00:48:27,389
Wyrzućmy wszystkie jego rzeczy!

590
00:48:29,154 --> 00:48:31,429
- Gdzie są worki na śmieci?
- Nie przesadzaj.

591
00:48:32,394 --> 00:48:34,225
Jak mogę mu to zrobić?

592
00:48:58,834 --> 00:49:01,268
Jest nowy bar ze świetną muzyką.

593
00:49:01,674 --> 00:49:04,188
Znam jednego z barmanów.
Postawi nam drinka.

594
00:49:11,034 --> 00:49:12,786
Bruno nie jest mi do niczego potrzebny.

595
00:49:13,114 --> 00:49:14,945
Najlepsza rzecz
to dobre oczyszczenie.

596
00:49:15,554 --> 00:49:17,226
Odejdź od negatywnych rzeczy.

597
00:49:17,394 --> 00:49:19,510
Nie daj się ponieść uczuciom.

598
00:49:22,594 --> 00:49:23,470
Taxi!

599
00:49:29,034 --> 00:49:31,229
Idę do domu. Przepraszam.

600
00:49:31,434 --> 00:49:34,028
- Jesteś pewien?
- Mam ochotę na spokojną noc.

601
00:49:34,994 --> 00:49:37,667
Ale dobrze się bawisz. Nie martw się.

602
00:49:58,194 --> 00:50:00,154
Widziałeś koszulkę
noszę po domu?

603
00:50:07,074 --> 00:50:07,745
Poczekaj!

604
00:50:07,954 --> 00:50:09,546
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

605
00:50:16,314 --> 00:50:17,269
Czekać!

606
00:50:19,834 --> 00:50:22,473
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

607
00:50:25,314 --> 00:50:27,748
Przestań, proszę, przestań!

608
00:50:28,914 --> 00:50:31,144
Dlaczego nie odpowiedziałeś na moją wiadomość?

609
00:50:31,314 --> 00:50:33,748
Nie było sygnału.
Dostałem to dopiero dwie godziny temu.

610
00:50:33,954 --> 00:50:37,264
- Pomyślałem, że lepiej będzie, jak przyjdę.
- Wszystkie twoje rzeczy zostały zabrane.

611
00:50:41,434 --> 00:50:42,833
Wyrzuciłem to wszystko.

612
00:50:43,514 --> 00:50:44,583
Nie, nie, jest w porządku.

613
00:50:49,794 --> 00:50:50,590
Wszystko?

614
00:50:51,074 --> 00:50:52,393
Cóż, nie wszystko.

615
00:52:17,034 --> 00:52:17,830
Bardzo dobrze.

616
00:52:18,754 --> 00:52:19,504
W porządku.

617
00:52:21,634 --> 00:52:22,544
'Do widzenia.

618
00:52:23,794 --> 00:52:26,308
To tylko twój tata,
spotkanie się przeciąga.

619
00:52:26,474 --> 00:52:27,835
Nie możemy się go spodziewać na lunchu.

620
00:52:28,434 --> 00:52:29,913
Naprawdę myślałeś, że przyjdzie?

621
00:52:30,434 --> 00:52:31,389
Nie zaczynaj.

622
00:52:33,634 --> 00:52:37,263
A swoją drogą, jak to jest z Bruno
po jego małym... romansie?

623
00:52:37,794 --> 00:52:38,783
Lepiej niż kiedykolwiek.

624
00:52:39,074 --> 00:52:41,065
Ale czy jesteś pewien
nie widują się?

625
00:52:41,274 --> 00:52:43,026
- Jestem pewien, że tak.
- Co?!

626
00:52:43,234 --> 00:52:45,111
To część naszej umowy jako pary.

627
00:52:45,714 --> 00:52:46,942
Jesteśmy ludźmi otwartymi.

628
00:52:47,154 --> 00:52:50,146
Więc nadal widuje się z tą dziewczyną
i nie przeszkadza ci to.

629
00:52:50,594 --> 00:52:52,983
To nie dziewczynka, to chłopak.

630
00:52:57,194 --> 00:52:59,105
I nie przeszkadza Ci to?

631
00:52:59,314 --> 00:53:02,351
Jedyne, co nie jest w porządku, to mój ojciec
coś się dzieje

632
00:53:02,554 --> 00:53:05,432
ze swoim architektem
i udajesz, że nie wiesz.

633
00:53:05,634 --> 00:53:08,194
To była rzecz przemijająca.
To przeszłość.

634
00:53:08,394 --> 00:53:10,271
Był z tą kobietą
przez pięć lat.

635
00:53:10,474 --> 00:53:12,305
Przyjeżdża do Barcelony, żeby się z nią spotkać,
dlatego go tu nie ma!

636
00:53:12,514 --> 00:53:14,744
- Wszyscy wiedzą!
- Chcesz, żebyśmy się rozstali?

637
00:53:14,954 --> 00:53:17,070
Cześć. Pierwsze danie to...

638
00:53:17,274 --> 00:53:18,434
Chcę whisky on the rocks.

639
00:53:18,874 --> 00:53:19,784
Tak samo tutaj.

640
00:53:21,074 --> 00:53:22,905
A co, nie jest to dozwolone?

641
00:53:23,434 --> 00:53:25,265
Spójrz na moją twarz, jestem wystarczająco dorosły.

642
00:53:33,274 --> 00:53:35,469
Jestem już stary, ale ty jesteś młody.

643
00:53:35,954 --> 00:53:38,991
Zostaw Bruna.
Jest mnóstwo wspaniałych facetów.

644
00:53:39,194 --> 00:53:42,425
Dlaczego? Jestem z nim szczęśliwy.
Czuję się dobrze.

645
00:53:42,634 --> 00:53:44,147
Nie wierzę ci.

646
00:53:54,714 --> 00:53:56,147
Dokąd idziesz tak wcześnie?

647
00:53:56,354 --> 00:53:57,264
Siłownia.

648
00:53:58,794 --> 00:54:00,864
Nie mam zajęć aż do południa.

649
00:54:02,754 --> 00:54:04,392
- Dlaczego nie pójdziesz później?
- Nie...

650
00:54:04,594 --> 00:54:06,232
Wolałbym już iść.

651
00:54:07,154 --> 00:54:08,712
No dalej, nie bądź złą dziewczynką.

652
00:54:09,314 --> 00:54:10,274
Idziemy na basen.

653
00:54:11,074 --> 00:54:12,554
- Pójdę po swoje rzeczy.
- Nie, Carla...

654
00:54:14,714 --> 00:54:16,466
- Mam zajęcia karate.
- Z Raiem?

655
00:54:16,674 --> 00:54:18,392
Jasne. On jest nauczycielem.

656
00:54:19,074 --> 00:54:21,588
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Myślałam, że się wściekniesz.

657
00:54:21,754 --> 00:54:23,790
Cokolwiek zrobię, wściekasz się.

658
00:54:25,594 --> 00:54:27,073
Co robisz dziś wieczorem?

659
00:54:27,834 --> 00:54:28,903
Jakieś plany?

660
00:54:29,114 --> 00:54:30,547
Nie wiem.

661
00:54:30,754 --> 00:54:32,794
Właśnie wstałem, a ty mnie pytasz
co robię dziś wieczorem!

662
00:54:33,314 --> 00:54:34,793
Na wypadek, gdybyś zatrzymał się u Rai.

663
00:54:34,994 --> 00:54:36,427
Gdybym był, zadzwoniłbym, żeby ci powiedzieć.

664
00:54:36,634 --> 00:54:39,148
Nie spędzam z nim każdej nocy!
To jest szalone!

665
00:54:39,354 --> 00:54:40,514
To tylko dla porządku!

666
00:54:40,714 --> 00:54:42,625
Może spotkam Martę
po zamknięciu magazynu.

667
00:54:42,794 --> 00:54:44,227
Rób co chcesz!

668
00:54:44,474 --> 00:54:46,234
Przestań się, kurwa, unosić
cały czas wokół mnie!

669
00:54:51,634 --> 00:54:53,864
Gówno. Przepraszam.

670
00:54:55,274 --> 00:54:56,912
No dalej...

671
00:54:59,114 --> 00:55:02,026
Jesteśmy ze sobą tak związani,
staliśmy się zbyt zależni.

672
00:55:02,234 --> 00:55:03,428
To niedobrze.

673
00:55:05,074 --> 00:55:06,553
Potrzebuję cię.

674
00:55:07,194 --> 00:55:08,388
Nie potrzebuję cię.

675
00:55:08,594 --> 00:55:11,434
- Jestem z tobą, bo chcę być.
- Nigdy wcześniej tak nie mówiłeś.

676
00:55:13,914 --> 00:55:15,552
Bo nigdy o tym nie myślałem.

677
00:55:17,114 --> 00:55:18,672
Czuję to samo do ciebie.

678
00:55:19,874 --> 00:55:21,227
Nie, nie...

679
00:55:22,034 --> 00:55:23,023
Jest dużo silniejszy.

680
00:55:23,714 --> 00:55:25,033
Kocham Cię jeszcze bardziej.

681
00:55:26,234 --> 00:55:28,190
Ponieważ próbujesz
zaakceptuj mnie takim, jakim jestem.

682
00:55:28,994 --> 00:55:30,063
To nie jest łatwe.

683
00:55:51,074 --> 00:55:53,304
Wrócę dziś wieczorem.
Jeśli z nikim się nie spotykasz

684
00:55:53,514 --> 00:55:55,106
po pracy, będę tutaj.

685
00:55:55,674 --> 00:55:56,231
'Do widzenia.

686
00:56:05,754 --> 00:56:07,346
Czekamy godzinę!
A co jeśli po prostu pójdziemy?

687
00:56:07,554 --> 00:56:08,384
Nie ma mowy.

688
00:56:08,714 --> 00:56:11,467
Może myślisz, że to łatwe
żeby mieć czas z Virginią Dalmau.

689
00:56:11,754 --> 00:56:13,551
Straciłam ochotę na przeprosiny.

690
00:56:13,754 --> 00:56:15,075
Czy chcesz, aby magazyn się składał?

691
00:56:15,674 --> 00:56:16,948
Uklękniesz, jeśli będziesz musiał!

692
00:56:17,154 --> 00:56:17,994
Co jej powiem?

693
00:56:18,834 --> 00:56:20,426
Prawda. Co się stało.

694
00:56:20,834 --> 00:56:22,552
Jasne, kwestia prysznica?

695
00:56:22,714 --> 00:56:23,795
Jestem pewien, że ona zrozumie.

696
00:56:24,594 --> 00:56:27,347
Ale nie mów jej, że im na to pozwalasz
teraz razem bierzcie prysznic,

697
00:56:27,514 --> 00:56:29,311
albo ona się roześmieje.

698
00:56:32,354 --> 00:56:35,710
Jeśli kogoś kochasz,
nie powstrzymujesz ich ani nie krępujesz.

699
00:56:36,194 --> 00:56:38,389
Poza tym, jeśli spotyka się z Raiem,
Bruno mi mówi.

700
00:56:38,634 --> 00:56:41,512
W głębi duszy jesteś jak twoja matka:
Pogodziłem się z tym.

701
00:56:41,834 --> 00:56:43,790
Akceptuję tę sytuację
bo chcę!

702
00:56:43,994 --> 00:56:44,710
jestem wolny!

703
00:56:44,914 --> 00:56:47,792
Mój ojciec ignoruje moją matkę.
I ja!

704
00:56:47,994 --> 00:56:50,110
Bruno mnie nie ignoruje.
On mnie kocha!

705
00:56:50,314 --> 00:56:52,782
Dlaczego by tego nie zrobił?
Z całym tym zrozumieniem?

706
00:56:54,954 --> 00:56:56,069
Wiesz co myślę?

707
00:56:56,314 --> 00:56:58,350
Kiedy ktoś jest tak otwarty,
nie są zakochani.

708
00:56:58,554 --> 00:57:01,022
Ale wygodnie jest to mieć
towarzystwo, seks...

709
00:57:01,234 --> 00:57:03,031
- Nie przeszkadza mi to.
- Tak, jesteś...

710
00:57:03,234 --> 00:57:04,303
a on jest jeszcze bardziej.

711
00:57:04,994 --> 00:57:05,954
Ale nie wyglądasz dobrze.

712
00:57:06,034 --> 00:57:07,865
Jeśli chcesz się oszukać,
To zależy od ciebie.

713
00:57:08,074 --> 00:57:10,907
Żartujesz sobie z tym
Nie-chcę-partnera rzeczy,

714
00:57:11,114 --> 00:57:13,264
i faktem jest, że nie możesz go dostać!

715
00:57:13,474 --> 00:57:14,145
Co to jest?

716
00:57:14,354 --> 00:57:16,231
Zachowujesz się jak zdzira
bo nie chcesz się przyznać

717
00:57:16,394 --> 00:57:18,305
że jesteś zdesperowany
szukam kogoś!

718
00:57:18,514 --> 00:57:21,233
I skończyłeś pieprzyć Adriana,
kogo uważasz za idiotę!

719
00:57:28,714 --> 00:57:30,352
Trochę przesadziłeś, prawda?

720
00:58:16,394 --> 00:58:18,271
Dziękuję za przybycie.

721
00:58:22,274 --> 00:58:23,992
Bardzo mi przykro z powodu tego, co powiedziałem.

722
00:58:24,954 --> 00:58:27,104
Może to być prawdą,
ale jesteś bardzo okrutna, dziewczyno.

723
00:58:27,634 --> 00:58:29,306
Ja też mam uczucia, wiesz?

724
00:58:30,314 --> 00:58:30,985
Wybacz mi.

725
00:58:31,194 --> 00:58:33,389
Nie jestem ścianą, w którą rzuca się kamieniami
i odbijają się.

726
00:58:35,274 --> 00:58:37,034
Czuję się okropnie
i wyładowuję to na tobie.

727
00:58:37,554 --> 00:58:39,624
Ja też mam problemy,
ale rozwiązuję je samodzielnie

728
00:58:39,834 --> 00:58:41,233
i nie winię nikogo.

729
00:58:50,074 --> 00:58:52,986
Jesteś taki wrażliwy,
Nie mogę ci nic powiedzieć.

730
00:58:55,874 --> 00:58:58,547
Możesz spać u mnie,

731
00:58:58,794 --> 00:59:00,671
ale jak wiesz,
to środowisko rodzinne.

732
00:59:05,194 --> 00:59:06,183
Wiesz co?

733
00:59:07,554 --> 00:59:10,114
Mamy zdjęcie
i wywiad z Virginią.

734
00:59:10,474 --> 00:59:12,385
Co? Kurwa genialne!

735
00:59:13,994 --> 00:59:16,064
Rozchmurz się, dziewczyno.
Przychodzą Dani i Adrian.

736
00:59:16,274 --> 00:59:17,673
Poczekaj, aż im powiemy!

737
00:59:19,314 --> 00:59:20,713
Dlaczego poprosiłeś ich, żeby przyszli?

738
00:59:20,914 --> 00:59:22,632
Już się spotykaliśmy.

739
00:59:23,594 --> 00:59:25,073
Musiałem się z kimś wygadać.

740
00:59:26,874 --> 00:59:27,943
Co im powiedziałeś?

741
00:59:28,154 --> 00:59:30,349
Znali Bruno i Rai
nadal byli razem.

742
00:59:30,914 --> 00:59:34,873
Dani ich zobaczyła i...
Wyjaśniłem sytuację.

743
00:59:35,394 --> 00:59:37,954
Idę do łazienki,
mój żołądek jest rozstrojony.

744
00:59:40,314 --> 00:59:41,952
Gdybyś tylko to zobaczył...

745
00:59:42,754 --> 00:59:44,392
Wyglądali na takich szczęśliwych...

746
00:59:45,794 --> 00:59:47,432
Kiedy mnie tam zostawiłeś...

747
00:59:51,674 --> 00:59:52,993
Przysięgam ci...

748
01:00:13,354 --> 01:00:14,309
Gdzie byłeś?

749
01:00:15,234 --> 01:00:16,030
Wokół.

750
01:00:18,434 --> 01:00:21,506
- Z kim byłeś?
- Prosisz mnie o wyjaśnienia?

751
01:00:23,114 --> 01:00:25,275
Nie, nie. Zawsze mi mówisz,
ale jeśli nie chcesz...

752
01:00:36,034 --> 01:00:39,151
Byłem z kimś, kto to zasugerował
Śpię u nich.

753
01:00:43,314 --> 01:00:44,383
Ale nie chciałem.

754
01:00:47,394 --> 01:00:49,510
Bo Ci się nie podobały?

755
01:00:57,754 --> 01:00:58,869
Witaj, Marto.

756
01:01:01,914 --> 01:01:03,552
Tak, tak, tak.

757
01:01:04,114 --> 01:01:05,342
Ona jest tutaj.

758
01:01:06,034 --> 01:01:08,468
Zostawiłeś torbę
i kamera... w barze.

759
01:01:16,634 --> 01:01:17,862
Tak, nie martw się.

760
01:01:18,314 --> 01:01:20,111
Nie miałam ochoty rozmawiać.

761
01:01:22,194 --> 01:01:24,025
Do zobaczenia jutro. Wielki pocałunek.

762
01:01:36,074 --> 01:01:37,746
Jestem żałosny, prawda?

763
01:01:41,154 --> 01:01:44,669
Czasem mam takie wrażenie
wszyscy się ze mnie śmieją.

764
01:01:45,554 --> 01:01:46,828
Zwłaszcza ty.

765
01:01:56,434 --> 01:01:57,833
Nie jesteś żałosny.

766
01:01:59,674 --> 01:02:01,744
Jesteś najbardziej
wspaniałą osobę, którą znam.

767
01:02:03,194 --> 01:02:05,105
I jestem taka szczęśliwa, że ​​jesteś ze mną.

768
01:02:07,874 --> 01:02:09,102
Czy naprawdę tak myślisz?

769
01:02:35,474 --> 01:02:37,032
Co to za półki?

770
01:02:37,874 --> 01:02:40,434
Niespodzianka! Nie potrzebowałeś trochę?

771
01:02:40,674 --> 01:02:41,993
Skąd je wziąłeś?

772
01:02:42,794 --> 01:02:44,864
siłownia,
wyrzucali je.

773
01:02:48,434 --> 01:02:49,184
Nie chcę ich.

774
01:02:50,754 --> 01:02:52,506
Nie chcę też, żeby Rai tu przychodził.

775
01:02:53,434 --> 01:02:54,549
To jest nasze miejsce,

776
01:02:55,114 --> 01:02:56,433
miejsce moich rodziców!

777
01:03:07,074 --> 01:03:08,712
- To była prawdziwa przyjemność.
- Dziękuję.

778
01:03:10,074 --> 01:03:11,029
Tak.

779
01:03:12,754 --> 01:03:16,030
Na początku trochę się przestraszyłam,
ale w końcu się połączyliśmy.

780
01:03:16,274 --> 01:03:17,787
Jestem taki szczęśliwy.

781
01:03:20,314 --> 01:03:22,191
Dziękuję, mamo.

782
01:03:23,634 --> 01:03:25,511
idę. Wielki pocałunek.

783
01:03:27,634 --> 01:03:28,594
Co tu robisz?

784
01:03:28,674 --> 01:03:29,663
Przyszedłem przeprosić,

785
01:03:30,514 --> 01:03:32,474
za bycie u Ciebie
kiedy Cię nie było...

786
01:03:32,994 --> 01:03:33,874
do ustawienia półek.

787
01:03:33,994 --> 01:03:37,270
Nie jesteśmy tu po to, żeby dyskutować o naszym życiu,
pracujemy.

788
01:03:37,594 --> 01:03:39,789
Przepraszam, powiedzieli, że skończyłeś.

789
01:03:41,514 --> 01:03:42,993
Czy mogę w jakikolwiek sposób pomóc?

790
01:03:44,154 --> 01:03:46,190
Masz ochotnika
pomóc w sprzątaniu.

791
01:03:46,594 --> 01:03:47,743
Do zobaczenia jutro.

792
01:04:01,114 --> 01:04:01,751
Do zobaczenia.

793
01:04:01,954 --> 01:04:03,592
Dlaczego mu to mówisz
o czym rozmawiamy?

794
01:04:04,074 --> 01:04:06,065
Powiedziałem mu tylko, że się wkurzyłeś
o półkach

795
01:04:06,274 --> 01:04:07,554
i nie chciałam go
tu przyjść.

796
01:04:07,754 --> 01:04:09,790
- Co jeszcze?
- Nic.

797
01:04:09,994 --> 01:04:12,349
Trudno o Tobie nie mówić.
Mieszkam tutaj, z tobą.

798
01:04:12,754 --> 01:04:14,790
Nie chcę, żebyś mówił
znowu o mnie, ok?

799
01:04:14,954 --> 01:04:16,672
Dobra, jak chcesz.

800
01:04:26,674 --> 01:04:28,312
Myślę, że to jest twoje.

801
01:04:29,634 --> 01:04:30,703
Dzięki.

802
01:04:31,954 --> 01:04:32,989
Czy mogę?

803
01:04:38,954 --> 01:04:39,784
Bruno!

804
01:04:41,154 --> 01:04:42,034
Jak się masz, przystojniaku?

805
01:04:42,434 --> 01:04:43,628
Co tu robisz?

806
01:04:45,114 --> 01:04:46,752
Przyszedłem zabrać was obu na lunch.

807
01:04:50,834 --> 01:04:51,550
kupuję.

808
01:04:51,754 --> 01:04:53,506
Wolałbym pouczyć się jeszcze trochę.

809
01:04:54,114 --> 01:04:55,263
Potem poczekamy.

810
01:04:56,274 --> 01:04:57,184
Jest wcześnie.

811
01:05:00,954 --> 01:05:02,910
Powinniśmy zapomnieć o lunchu?

812
01:05:07,274 --> 01:05:08,229
Pójdziemy ty i ja?

813
01:05:09,834 --> 01:05:10,550
Co?

814
01:05:11,314 --> 01:05:13,270
Jeśli Bruno chce się uczyć,
niech się uczy.

815
01:05:16,994 --> 01:05:18,313
Powiedz mu, żeby sobie poszedł.

816
01:05:23,514 --> 01:05:24,867
Ona też tego nie czuje.

817
01:05:25,034 --> 01:05:25,591
Prawidłowy?

818
01:05:26,834 --> 01:05:27,584
Tak.

819
01:05:28,754 --> 01:05:29,982
Mam na to ochotę.

820
01:05:30,194 --> 01:05:30,865
Pójdziemy?

821
01:05:31,474 --> 01:05:32,623
Więc chodźmy.

822
01:05:33,154 --> 01:05:35,224
Nie, zostaniesz tutaj i będziesz się uczyć.

823
01:05:44,474 --> 01:05:47,432
Nie myśl ani przez chwilę
zostaniemy przyjaciółmi, dobrze?

824
01:05:48,274 --> 01:05:52,108
Robię to tylko po to, żeby zdenerwować Bruna
i uporządkować pewne sprawy.

825
01:05:52,314 --> 01:05:54,589
Cienki. Przyniosę jedzenie.

826
01:05:55,274 --> 01:05:56,343
Powiedziałem, że kupuję.

827
01:05:57,314 --> 01:06:00,067
- Cześć.
- Jak się masz?

828
01:06:00,274 --> 01:06:02,310
- Gdzie jest Pau?
- Robię egzaminy.

829
01:06:10,394 --> 01:06:11,190
Cześć.

830
01:06:20,954 --> 01:06:24,344
Musisz być przyzwyczajony do takich rzeczy,
ale wcale mi się to nie podoba.

831
01:06:25,594 --> 01:06:28,028
Spodoba ci się.
Wszystko tu jest pyszne.

832
01:06:45,034 --> 01:06:45,989
chodźmy.

833
01:06:49,874 --> 01:06:51,512
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

834
01:07:03,554 --> 01:07:06,273
Hej! Hej! Zapomniałeś o czymś.

835
01:07:07,794 --> 01:07:09,273
Tak, zapłacić...

836
01:07:09,474 --> 01:07:10,463
Nie, nie to.

837
01:07:12,994 --> 01:07:14,313
Ona myśli, że kradnę w sklepie.

838
01:07:14,914 --> 01:07:15,949
Powiedz jej, że jestem dobrym facetem.

839
01:07:17,194 --> 01:07:18,388
Dajesz nam to?

840
01:07:18,914 --> 01:07:20,870
Pod warunkiem
żebyś to dzisiaj zjadł.

841
01:07:21,354 --> 01:07:22,230
Dlaczego?

842
01:07:22,594 --> 01:07:23,788
Bo jutro wygasa.

843
01:07:24,714 --> 01:07:26,555
A może myślisz, że ci ludzie
lubisz tracić pieniądze?

844
01:07:27,354 --> 01:07:28,264
Ty draniu.

845
01:07:28,474 --> 01:07:29,835
Być może nie pozwolę ci niczego mieć.

846
01:07:33,394 --> 01:07:36,113
- Znasz go?
- Jestem nauczycielem karate jego syna.

847
01:07:37,834 --> 01:07:39,711
I wszystko, co zabraliśmy
wygasa jutro.

848
01:07:39,914 --> 01:07:42,109
Pula! Wygrałeś...

849
01:07:42,594 --> 01:07:43,947
słoik foie-gras.

850
01:07:47,874 --> 01:07:49,554
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
dokąd idziemy?

851
01:07:50,394 --> 01:07:51,224
To oni.

852
01:08:00,634 --> 01:08:02,590
Spójrz na niego, brakujący element.

853
01:08:12,314 --> 01:08:13,349
Chodź, Rai!

854
01:08:15,194 --> 01:08:16,229
To jest Carla.

855
01:08:30,594 --> 01:08:32,789
- Idź, Rai!
- Idź po to!

856
01:09:05,754 --> 01:09:08,587
To trochę ryzykowne, prawda?
Mógłbyś się zabić.

857
01:09:12,514 --> 01:09:14,869
Jeśli nie podejmiesz ryzyka w życiu,
już nie żyjesz.

858
01:09:15,314 --> 01:09:16,429
A co z tym jedzeniem?

859
01:09:18,354 --> 01:09:19,992
- Szynka?
- Tak.

860
01:09:20,674 --> 01:09:22,232
Jak to się stało, że zainteresowałeś się tańcem?

861
01:09:22,994 --> 01:09:26,145
Jako dzieci spotykaliśmy się tutaj
i naśladuj filmy, które widzieliśmy w telewizji.

862
01:09:26,954 --> 01:09:28,512
Naśladowałem Madonnę.

863
01:09:31,314 --> 01:09:33,191
- Mieszkałeś tutaj?
- Jestem z Galicji.

864
01:09:33,914 --> 01:09:36,303
Ale kiedy miałem 11 lat, zmarł mój tata,

865
01:09:36,834 --> 01:09:38,506
więc moja mama i ja przyjechaliśmy do Barcelony.

866
01:09:41,554 --> 01:09:42,754
Więc to jest twoja dzielnica?

867
01:09:42,914 --> 01:09:45,030
Cóż, to jest miejsce, gdzie
Spędziłem najwięcej czasu.

868
01:09:45,714 --> 01:09:48,069
- Wyszliśmy stąd później.
- Dokąd?

869
01:09:48,634 --> 01:09:49,987
Powrót na chwilę do Vigo,

870
01:09:50,794 --> 01:09:53,911
byliśmy w Hendaya, Santander,
gdziekolwiek dostała pracę.

871
01:09:54,274 --> 01:09:55,866
Gdzie jest twoja matka?

872
01:09:56,594 --> 01:09:58,630
Mieszka w Kadyksie
ze swoim nowym chłopakiem.

873
01:10:01,794 --> 01:10:05,025
Kiedy tu przyjdę i zobaczę
moi starzy przyjaciele, czuję się dobrze.

874
01:10:07,354 --> 01:10:10,505
Twój breakdance jest świetny.
Jeśli chciałeś...

875
01:10:10,754 --> 01:10:12,392
Breakdancerzy żyją, aby tańczyć.

876
01:10:13,194 --> 01:10:14,832
Nie mogę się przyczepić do jednej rzeczy.

877
01:10:15,874 --> 01:10:17,023
Na wypadek, gdyby mi się nie udało.

878
01:10:19,514 --> 01:10:21,072
Wolałbym wszystko przegryźć.

879
01:10:40,874 --> 01:10:43,229
W szkole z internatem
Związałam się z facetem.

880
01:10:44,034 --> 01:10:45,794
Ale kiedy byłem na zewnątrz,
Zaliczyłbym wynik z dziewczynami.

881
01:10:46,074 --> 01:10:49,464
Czy czułeś się homoseksualny?
czy heteroseksualny?

882
01:10:50,154 --> 01:10:53,066
Nie przejmowałem się tym.
To wszystko było seksualne.

883
01:10:54,834 --> 01:10:56,233
Wydawało ci się to normalne.

884
01:10:56,714 --> 01:10:57,590
Normalna?

885
01:11:00,434 --> 01:11:01,230
Tak.

886
01:11:01,954 --> 01:11:03,592
Dopóki nie zostałem pobity.

887
01:11:04,594 --> 01:11:05,743
Miałem 16 lat.

888
01:11:07,634 --> 01:11:09,113
I zapisałeś się na karate.

889
01:11:15,594 --> 01:11:17,232
Lubię docierać do granic
mojej energii,

890
01:11:17,714 --> 01:11:20,945
dopóki nie będę mógł ruszyć palcem
albo pomyśl o czymkolwiek.

891
01:11:21,514 --> 01:11:23,186
To rodzaj słodkiej śmierci.

892
01:11:23,914 --> 01:11:25,755
Nie ma nic takiego
kiedykolwiek ci się przydarzyło?

893
01:11:26,834 --> 01:11:27,789
Tak.

894
01:11:28,274 --> 01:11:30,265
Ale byłem całkowicie naćpany.

895
01:11:31,034 --> 01:11:32,513
Haj jest zawsze tutaj.

896
01:11:35,154 --> 01:11:37,190
Z kilkoma osobami
łatwiej jest znaleźć.

897
01:11:42,434 --> 01:11:44,231
Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu.

898
01:11:44,474 --> 01:11:45,384
Nie ma za co.

899
01:11:50,674 --> 01:11:51,584
Hej!

900
01:11:53,274 --> 01:11:56,744
Teraz już wszystko wyjaśniliśmy,
nie myśl, że zostaniemy przyjaciółmi.

901
01:11:57,874 --> 01:11:59,512
Chciałem tylko zirytować Bruna.

902
01:12:22,994 --> 01:12:24,586
Jesteś zły.

903
01:12:24,954 --> 01:12:26,228
Nie, studiuję.

904
01:12:28,154 --> 01:12:29,507
Z czego się śmieją?

905
01:12:30,074 --> 01:12:31,143
Nic.

906
01:12:38,994 --> 01:12:40,507
Czy dobrze się bawiłeś?

907
01:12:43,194 --> 01:12:44,263
Czy mi wybaczasz?

908
01:12:46,074 --> 01:12:48,030
Kiedy jesteś zły
stajesz się naprawdę agresywny.

909
01:12:54,714 --> 01:12:55,783
Co zrobiłeś?

910
01:12:56,674 --> 01:12:59,427
Czy pytam cię, co robisz
kiedy z nim jesteś?

911
01:13:14,314 --> 01:13:15,588
Pozwalają mi się tu rozbić

912
01:13:16,114 --> 01:13:17,594
w zamian za
przeprowadzanie konserwacji.

913
01:13:18,634 --> 01:13:19,510
Wejdź od razu.

914
01:14:56,233 --> 01:14:58,064
To żałosne,

915
01:14:58,353 --> 01:15:00,150
Zachowuje się niezwykle seksownie,
w jej wieku.

916
01:15:00,353 --> 01:15:02,503
To było intensywne,
Rai nagle się pojawił.

917
01:15:02,713 --> 01:15:04,749
On i Carla są teraz dobrymi przyjaciółmi.

918
01:15:04,953 --> 01:15:05,863
Co to jest?

919
01:15:12,273 --> 01:15:14,309
Wybrałeś zdjęcia?
mamy zamiar wysłać?

920
01:15:15,593 --> 01:15:18,027
Ty decydujesz, nie mam nic przeciwko.

921
01:15:24,353 --> 01:15:25,183
Co to wszystko?

922
01:15:26,233 --> 01:15:26,824
Co?

923
01:15:29,713 --> 01:15:32,785
- Czy jesteście oficjalnie razem?
- Jesteśmy już dziesięć dni.

924
01:15:33,033 --> 01:15:34,386
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

925
01:15:34,593 --> 01:15:36,743
Ponieważ ostatnio byłeś zajęty.

926
01:15:36,953 --> 01:15:40,070
Wolisz kochanka swojego chłopaka
teraz do swojego najlepszego przyjaciela.

927
01:15:53,993 --> 01:15:56,746
Bruno nie ma pojęcia, co czuję.

928
01:15:59,753 --> 01:16:03,507
Wątpię, żeby był tak wyrozumiały
na moim miejscu.

929
01:16:04,233 --> 01:16:05,951
- Przeprowadź na nim test.
- Jakiego testu?

930
01:16:06,953 --> 01:16:08,272
Co mam zrobić?

931
01:16:09,593 --> 01:16:10,912
Znaleźć kochanka?

932
01:16:12,473 --> 01:16:14,191
Musisz kogoś lubić.

933
01:16:32,473 --> 01:16:33,383
Jesteśmy zamknięci.

934
01:16:33,793 --> 01:16:35,704
- Cześć.
- Cześć.

935
01:16:37,353 --> 01:16:40,470
Nagle przyszło mi to do głowy
przyjechać i zobaczyć się z tobą,

936
01:16:40,873 --> 01:16:42,909
ale jeśli ty wychodzisz, ja pójdę.

937
01:16:43,113 --> 01:16:45,183
Nie, po prostu sprzątam.

938
01:16:50,353 --> 01:16:52,423
- Wejdź.
- OK.

939
01:17:13,073 --> 01:17:14,711
Jestem w twojej sypialni.

940
01:17:16,513 --> 01:17:17,992
Miałem zamiar położyć się i poczytać.

941
01:17:20,033 --> 01:17:21,512
Pomożesz mi pościelić łóżko?

942
01:17:23,713 --> 01:17:24,589
Dobra.

943
01:17:57,473 --> 01:17:58,588
Usiąść.

944
01:18:03,193 --> 01:18:05,502
To musi być świetne dla twoich pleców.

945
01:18:10,913 --> 01:18:14,747
Czy zdarza Ci się bać w nocy?
z własnego odbicia?

946
01:18:15,953 --> 01:18:17,022
Ma to swoje plusy.

947
01:18:18,953 --> 01:18:23,071
To tak, jakby ktoś był taki jak ty
jest tutaj, ale to nie ty...

948
01:18:23,953 --> 01:18:25,784
i możesz szpiegować, co robi.

949
01:19:34,353 --> 01:19:35,308
Cześć!

950
01:19:38,953 --> 01:19:41,069
Jem kolację.
Ponieważ spóźniłeś się...

951
01:19:42,793 --> 01:19:44,624
Spotkaliście się na drinka?

952
01:19:45,713 --> 01:19:46,668
Nie.

953
01:19:47,393 --> 01:19:48,792
Pracowałeś do późna?

954
01:19:49,193 --> 01:19:51,229
Pracuję, nie... pieprzę się.

955
01:19:53,313 --> 01:19:54,348
Z kim?

956
01:19:59,313 --> 01:20:00,587
Kto jeszcze?

957
01:20:08,753 --> 01:20:10,425
Nie, żartuję.

958
01:20:14,233 --> 01:20:15,632
Idę do łóżka.

959
01:20:17,713 --> 01:20:19,192
W lodówce jest stek.

960
01:20:50,033 --> 01:20:51,864
- Kto to jest?
-Maria.

961
01:20:57,913 --> 01:21:00,711
Carla. Jesteśmy na basenie.

962
01:21:02,313 --> 01:21:03,666
Nie, nie powiedziałam mu.

963
01:21:05,073 --> 01:21:06,222
Mi też jest ciężko.

964
01:21:07,833 --> 01:21:11,792
Tak, wiem.
Wiem, że musimy mu powiedzieć.

965
01:21:14,313 --> 01:21:15,189
Dobra.

966
01:21:17,433 --> 01:21:20,470
Zadzwonię do ciebie. Wielki pocałunek.

967
01:21:23,313 --> 01:21:25,907
A co z tą Virginią,
po tym całym narzekaniu...

968
01:21:26,513 --> 01:21:27,309
Daj mi trochę.

969
01:21:27,673 --> 01:21:29,274
- Tutaj, Carla.
- Co świętujemy?

970
01:21:29,473 --> 01:21:32,033
Kupują nas!
I uwielbiają zdjęcia!

971
01:21:32,233 --> 01:21:34,030
Spotykamy się z szefami
dystrybutora dzisiejszego popołudnia

972
01:21:34,233 --> 01:21:35,188
podpisać umowę!

973
01:21:35,393 --> 01:21:35,950
To wspaniale.

974
01:21:41,393 --> 01:21:42,303
Co się dzieje?

975
01:21:42,473 --> 01:21:43,622
Nie. Dlaczego?

976
01:21:44,993 --> 01:21:47,666
Marzyliśmy o tym
przez długi czas,

977
01:21:48,033 --> 01:21:50,024
i teraz to zrobiliśmy.
A może trochę entuzjazmu?

978
01:21:50,833 --> 01:21:52,664
Jestem szczęśliwy, naprawdę.

979
01:21:53,913 --> 01:21:54,902
To wspaniale.

980
01:22:01,953 --> 01:22:03,022
Idę do łazienki.

981
01:22:13,233 --> 01:22:14,586
Co jest nie tak?

982
01:22:14,793 --> 01:22:17,261
- Od kilku dni jesteś dziwny.
- Jestem związany z Raiem.

983
01:22:17,753 --> 01:22:18,549
Co?!

984
01:22:18,753 --> 01:22:19,742
Jestem związany z Raiem.

985
01:22:19,953 --> 01:22:21,545
Jak Bruno to przyjął?

986
01:22:21,753 --> 01:22:23,186
Nie mam odwagi mu tego powiedzieć.

987
01:22:23,393 --> 01:22:25,588
Ale czy nadal jesteś zakochany?
z Bruno czy nie?

988
01:22:25,793 --> 01:22:28,261
Tak, jestem zakochana w Bruno,

989
01:22:28,593 --> 01:22:30,504
ale Rai strasznie mnie podnieca!

990
01:22:33,873 --> 01:22:35,352
Co mówi na ten temat Rai?

991
01:22:36,393 --> 01:22:38,463
Zdecydowaliśmy, że tego nie zrobimy
na razie się widzimy.

992
01:22:38,913 --> 01:22:41,905
- Musisz powiedzieć Bruno.
- Boję się, że mnie zostawi.

993
01:22:42,233 --> 01:22:44,827
Jeśli on naprawdę cię kocha
zaakceptuje to, tak jak ty.

994
01:22:45,033 --> 01:22:47,422
- A jeśli tego nie zrobi?
- W takim razie nie jest tego wart.

995
01:22:52,633 --> 01:22:54,544
Tak, jestem związany z Raiem!
No to co?!

996
01:22:56,033 --> 01:22:58,786
Rai, zaczynam się martwić.
Dlaczego nie odbierzesz?

997
01:22:58,993 --> 01:23:00,631
Dowiedzieli się z gazety.

998
01:23:01,353 --> 01:23:02,786
- Czy mogę wejść?
- Tak!

999
01:23:08,513 --> 01:23:10,314
Czy chcesz iść do kina?
albo na spacer?

1000
01:23:10,393 --> 01:23:13,988
Marta zadzwoniła,
Muszę się spieszyć do magazynu.

1001
01:23:14,233 --> 01:23:16,030
Zawsze wychodzisz późno
lub zajęty w nocy.

1002
01:23:16,233 --> 01:23:16,914
Wykorzystują cię.

1003
01:23:17,073 --> 01:23:18,142
Tak, ale warto.

1004
01:23:18,873 --> 01:23:19,828
Muszę biec.

1005
01:23:27,953 --> 01:23:29,306
- 'Do widzenia.
- 'Do widzenia.

1006
01:23:34,913 --> 01:23:36,392
Przestań, przestań, przestań.

1007
01:23:44,153 --> 01:23:45,514
Nie chodziłeś do magazynu?

1008
01:23:47,033 --> 01:23:51,026
Tak, ale uświadomiłem sobie, że zostawiłem teczkę
i zdjęcia tutaj tamtej nocy,

1009
01:23:51,233 --> 01:23:52,791
i potrzebuję ich.

1010
01:23:53,113 --> 01:23:53,750
Co z tobą?

1011
01:23:53,913 --> 01:23:56,427
Ostatnio przychodzisz tak późno,
Pomyślałem, że odwiedzę Rai'a,

1012
01:23:56,633 --> 01:23:58,146
choć ostatnio też był zajęty.

1013
01:24:00,713 --> 01:24:01,350
Pójdziemy?

1014
01:24:02,113 --> 01:24:03,228
Chodźmy, tak.

1015
01:24:05,233 --> 01:24:06,029
Tak?

1016
01:24:07,433 --> 01:24:09,867
- Cześć.
- Cześć.

1017
01:24:11,313 --> 01:24:13,907
Bruno i ja poznaliśmy się
przypadkiem w drzwiach.

1018
01:24:14,553 --> 01:24:16,032
Przyszedłem po kilka zdjęć.

1019
01:24:17,273 --> 01:24:18,706
- Chcesz drinka?
- Nie.

1020
01:24:19,513 --> 01:24:20,468
Zaraz wracam.

1021
01:24:20,713 --> 01:24:22,908
- Pójdę z tobą.
- Ja też.

1022
01:24:34,353 --> 01:24:35,581
Wybierasz się gdzieś?

1023
01:24:36,073 --> 01:24:37,631
Jadę na wieś
przez chwilę z Marią.

1024
01:24:37,953 --> 01:24:39,833
- Coś się jej stało?
- Nie, nic jej nie jest.

1025
01:24:40,233 --> 01:24:42,030
Jestem tym, który
musi uciec.

1026
01:24:46,393 --> 01:24:47,712
Piję drinka.

1027
01:24:49,113 --> 01:24:50,865
- Pomogę ci.
- Nie, pomogę mu.

1028
01:24:57,233 --> 01:24:59,667
Rai, co się dzieje?
Dlaczego odchodzisz?

1029
01:24:59,873 --> 01:25:00,833
Nie możesz mi tego zrobić.

1030
01:25:00,993 --> 01:25:02,221
Czy mogę dostać cytrynę?

1031
01:25:02,633 --> 01:25:03,952
W takim razie zostanę z tobą na noc.

1032
01:25:04,153 --> 01:25:05,711
Ja też się napiję.

1033
01:25:05,993 --> 01:25:07,665
Nie jechałeś?

1034
01:25:07,913 --> 01:25:10,268
Jeśli Rai odejdzie,
musimy go pożegnać.

1035
01:25:10,473 --> 01:25:13,465
Jest butelka ginu.
Czy możesz to zdobyć?

1036
01:25:18,313 --> 01:25:19,428
Nie możesz iść!

1037
01:25:19,833 --> 01:25:21,391
Bruno lada moment będzie na dole.

1038
01:25:21,713 --> 01:25:23,393
Dlaczego nie poprosić go, żeby wyszedł
i kup coś

1039
01:25:23,473 --> 01:25:25,668
więc możesz mi powiedzieć dlaczego
idziesz bez pożegnania?

1040
01:25:28,393 --> 01:25:30,782
- Carla, proszę.
- Robisz koktajl detergentowy!

1041
01:25:30,993 --> 01:25:32,392
Nie wiem co robię!

1042
01:25:33,353 --> 01:25:34,342
Rum!

1043
01:25:38,273 --> 01:25:39,786
Nie ma już ginu.

1044
01:25:40,313 --> 01:25:42,508
- Co jest nie tak?
- Jest mi gorąco.

1045
01:25:42,833 --> 01:25:45,028
trenowałem,
Potrzebuję trochę powietrza.

1046
01:25:45,513 --> 01:25:46,662
Nie masz gorączki?

1047
01:25:49,353 --> 01:25:50,832
Pozwól mi przejść!

1048
01:25:53,233 --> 01:25:55,793
„Mojito” byłoby świetne.
Czy ci się uda?

1049
01:26:03,113 --> 01:26:06,071
To nie może tak dalej trwać, Carla.
Nie chcę nikogo oszukiwać.

1050
01:26:06,273 --> 01:26:07,467
Ja też nie.

1051
01:26:08,193 --> 01:26:09,672
Powiedzmy mu,
To najlepsza rzecz.

1052
01:26:09,873 --> 01:26:11,474
- Najlepiej będzie, jak pójdę.
- Nie...

1053
01:26:15,473 --> 01:26:17,543
Oto Mojito King z...

1054
01:26:37,513 --> 01:26:39,504
Po prostu mnie posłuchaj!

1055
01:26:45,193 --> 01:26:46,831
Otwórz. Proszę.

1056
01:26:48,793 --> 01:26:51,102
Chciałem, żebyś poczuł to, co ja.

1057
01:26:52,393 --> 01:26:54,349
Żebyś wiedział
jak bardzo to boli.

1058
01:26:55,993 --> 01:26:58,063
Ale zakochałam się w Rai'u.

1059
01:27:02,113 --> 01:27:03,990
Czy nie to właśnie przydarzyło się Tobie?

1060
01:27:04,793 --> 01:27:07,102
To się nie zmienia
co do ciebie czuję.

1061
01:27:07,513 --> 01:27:08,628
kocham cię,

1062
01:27:10,553 --> 01:27:13,465
i najważniejsze
jest to, że jesteśmy wszyscy razem.

1063
01:27:13,833 --> 01:27:15,391
Otwórz, proszę.

1064
01:27:47,993 --> 01:27:49,267
Żegnaj, Bruno.

1065
01:28:40,233 --> 01:28:41,382
Wspaniale cię widzieć.

1066
01:28:46,113 --> 01:28:48,069
- Cześć.
- Cześć.

1067
01:28:49,153 --> 01:28:50,142
Proszę wejść.

1068
01:29:52,793 --> 01:29:54,749
Masz małą niespodziankę.

1069
01:30:23,313 --> 01:30:24,587
Czy możemy porozmawiać?

1070
01:30:38,513 --> 01:30:39,343
Wybacz mi.

1071
01:30:40,393 --> 01:30:41,667
Byłem głupcem.

1072
01:30:42,433 --> 01:30:44,742
Nie wiem, czy tak było
egoizm lub głupota.

1073
01:30:47,153 --> 01:30:48,586
Jest mi bardzo wstyd.

1074
01:30:49,793 --> 01:30:51,545
Po tobie i Rai...

1075
01:30:52,233 --> 01:30:53,905
I chciałem, żebyście zostali przyjaciółmi.

1076
01:30:54,113 --> 01:30:57,503
Ale jesteśmy czymś więcej niż przyjaciółmi,
widziałeś to.

1077
01:30:57,793 --> 01:30:59,073
Czy nadal chcesz ze mną być?

1078
01:31:00,393 --> 01:31:01,189
Bardziej niż kiedykolwiek.

1079
01:31:03,753 --> 01:31:06,426
Ale nie chcę, żeby Rai zniknął
ani z mojego życia.

1080
01:31:07,313 --> 01:31:09,702
- On też jest ważny.
- I dla mnie.

1081
01:31:11,393 --> 01:31:13,429
Nigdy nie chcę, żebyśmy się rozstali.

1082
01:31:35,513 --> 01:31:37,788
Sprawy się dzieją
bardziej skomplikowane niż zwykle.

1083
01:31:39,273 --> 01:31:40,388
Co masz na myśli?

1084
01:31:41,873 --> 01:31:44,387
Nie możesz oprzeć się pokusie
uwieść wszystkich.

1085
01:31:45,633 --> 01:31:49,308
A teraz ostateczne wyzwanie:
para.

1086
01:31:49,633 --> 01:31:50,622
Jesteś zazdrosny.

1087
01:31:51,873 --> 01:31:54,023
kocham cię,
ale nie jestem w tobie zakochany.

1088
01:31:54,233 --> 01:31:55,188
Prawidłowy.

1089
01:31:56,833 --> 01:31:57,948
A Bruno?

1090
01:31:59,033 --> 01:32:00,022
Carla?

1091
01:32:01,513 --> 01:32:02,229
Kto?

1092
01:32:03,473 --> 01:32:04,508
Oboje.

1093
01:32:06,473 --> 01:32:07,508
Kocham je.

1094
01:32:09,553 --> 01:32:11,623
Wystarczająco, żeby zejść z drogi
i zostaw ich w spokoju.

1095
01:32:11,833 --> 01:32:13,710
Za każdym razem, gdy dostajesz
zbyt zapatrzony w kogoś,

1096
01:32:14,353 --> 01:32:16,787
podróżujesz, zabierz kochankę...

1097
01:32:17,833 --> 01:32:18,470
i uciekaj.

1098
01:32:18,673 --> 01:32:20,026
Jedyny, który ucieka
z tego wszystkiego jesteś ty.

1099
01:32:20,233 --> 01:32:21,666
Przestań się oszukiwać, Rai.

1100
01:32:21,873 --> 01:32:25,661
Boisz się cierpienia,
więc boisz się zaangażowania.

1101
01:32:26,673 --> 01:32:29,949
A nawet więcej
kiedy nie jest to jeden... ale dwa.

1102
01:32:35,793 --> 01:32:37,431
Czy mówiłem ci?
jak piękna jesteś?

1103
01:32:39,353 --> 01:32:41,025
Kocham twoje ciało.

1104
01:32:41,233 --> 01:32:42,666
Nigdy mi się to nie znudzi.

1105
01:32:52,273 --> 01:32:53,911
- Gdzie jest Rai?
- Nie ma go.

1106
01:32:54,473 --> 01:32:55,462
Do Barcelony.

1107
01:32:56,713 --> 01:32:58,863
Po prostu zostawiłem go na drodze
kciukiem windy.

1108
01:33:21,473 --> 01:33:23,623
- Do Barcelony?
- Jasne. Wejdź.

1109
01:33:24,393 --> 01:33:25,462
Spójrz, on tam jest!

1110
01:33:25,673 --> 01:33:26,992
- Rai!
- Rai!

1111
01:33:27,193 --> 01:33:28,228
Czekać!

1112
01:33:31,113 --> 01:33:32,148
Rai!

1113
01:33:38,313 --> 01:33:39,348
Rai!

1114
01:33:39,953 --> 01:33:40,988
Czekać!

1115
01:33:41,913 --> 01:33:44,347
Dlaczego poszedłeś bez pożegnania?

1116
01:33:44,553 --> 01:33:46,066
Nie lubię pożegnań.

1117
01:33:46,233 --> 01:33:48,144
Wyjdź, przyjdź na lunch! Proszę!

1118
01:33:48,353 --> 01:33:50,469
Życie samotnie nie jest łatwe,
z dwójką to skomplikowane,

1119
01:33:50,673 --> 01:33:51,947
a przy trzech niemożliwe!

1120
01:33:52,273 --> 01:33:53,706
- Co?!
-Będę za wami obojgiem tęsknić.

1121
01:33:53,873 --> 01:33:55,750
- Co?!
- Nigdy cię nie zapomnę!

1122
01:33:56,153 --> 01:33:58,428
- Rai, zostań z nami!
- Do widzenia.

1123
01:34:02,113 --> 01:34:04,468
Jeśli nie podejmiesz ryzyka,
nie żyjesz!

1124
01:34:20,673 --> 01:34:21,708
- Zatrzymywać się.
- Co?

1125
01:34:21,913 --> 01:34:22,948
Zatrzymaj się, proszę.

1126
01:34:32,033 --> 01:34:33,227
Poczekaj na mnie!

1127
01:34:33,633 --> 01:34:34,861
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1128
01:34:41,753 --> 01:34:42,788
NIE!

1129
01:34:48,953 --> 01:34:50,545
Bruno! Carla!

1130
01:34:57,153 --> 01:34:59,587
Bruno! Carla!

1131
01:35:04,393 --> 01:35:05,223
Bruno!

1132
01:35:14,873 --> 01:35:17,467
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1133
01:35:18,073 --> 01:35:18,903
Kurwa...

1134
01:35:20,913 --> 01:35:22,028
Gdzie jest Carla?

1135
01:35:25,913 --> 01:35:26,823
Gdzie ona jest?

1136
01:35:30,353 --> 01:35:31,183
Carla!

1137
01:35:39,833 --> 01:35:41,061
Odwróć ją.

1138
01:35:55,393 --> 01:35:56,303
Czy wszystko w porządku?

1139
01:36:02,473 --> 01:36:03,906
Weź ją za ramię.

1140
01:36:06,033 --> 01:36:07,625
Ostrożnie, ostrożnie.

1141
01:36:11,393 --> 01:36:12,428
Nie twój kask. Ostrożny!

1142
01:36:13,553 --> 01:36:14,588
Jesteś w porządku.

1143
01:36:21,393 --> 01:36:23,463
Nie możesz się teraz nas pozbyć.

1144
01:38:05,073 --> 01:38:06,108
Pospiesz się.


